plötzlich

plọ̈tz·lich

Adj. plọ̈tz·lich

überraschend und unerwartet eine plötzliche Wende, ein plötzlicher Kälteeinbruch, Plötzlich kam sie zur Tür herein.
Nun aber ein bisschen plötzlich! (umg.) unhöfliche Aufforderung, sich zu beeilen

---

plọ̈tz•lich Adj; sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>: Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht; Ich erschrak, als der Hund plötzlich zu bellen anfing
|| ID aber ein bisschen plötzlich! verwendet, um jemandem auf sehr unhöfliche Art zu sagen, dass er sich beeilen soll
|| hierzu Plọ̈tz•lich•keit die; nur Sg

Übersetzungen

plötzlich soudain, subit, tout à coup, abrupt, brusque, brutal, cassant, raide, saccadé, soudainement

plötzlich subitaneo, improvvisamente, improvviso

plötzlich plotseling, abrupt

plötzlich brusco, repentino, súbito, repentinamente

plötzlich ansızın, birdenbire, ani, aniden

plötzlich de repente, abruptamente, repentino

plötzlich improviso, repente, subito

plötzlich nagle, nieoczekiwanie, niespodziewanie, raptem, wtem, znienacka, nagły

plötzlich внезапно, вдруг, внезапный

plötzlich بشكل مفاجئ, فجأةً, مفاجئ

plötzlich náhle, náhlý

plötzlich brat, pludselig

plötzlich αιφνίδια, ξαφνικά, ξαφνικός

plötzlich äkillinen, yhtäkkiä

plötzlich nagao, naglo, odjednom

plötzlich 不意に, 突然に, 突然の

plötzlich 갑자기, 갑작스러운

plötzlich brått, plutselig

plötzlich plötslig, plötsligt

plötzlich ทันทีทันใด, อย่างกระทันหัน, อย่างทันทีทันใด

plötzlich bất ngờ, một cách đột ngột

plötzlich 突然, 突然地, 突然的

plọ̈tz|lich

adj → sudden

adv → suddenly, all of a sudden; aber etwas plötzlich! (inf), aber ein bisschen plötzlich! (inf) → (and) make it snappy! (inf), → and look sharp (about it)! (inf); das kommt alles so plötzlich (inf) → it all happens so suddenly

---

plötzlich	→	suddenly
plötzlich	→	sharp
plötzlich	→	sudden
plötzlich	→	abruptly
plötzlich	→	abrupt
plötzlich auftauchen	→	to materialise [Br.]
plötzlich auftauchen	→	to materialize
plötzlich gewalttätig werden	→	to go postal
plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.]	→	to arrive out of the blue

---

Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...	→	He was suddenly overcome by the realization that ...
plötzlich die Realität sehen	→	to wake up and smell the coffee [fig.]
Plötzlich Prinzessin	→	The Princess Diaries [Garry Marshall]