Pflicht

Pflịcht die <Pflicht, Pflichten>

1. das Handeln, dem man sich auf Grund bestimmter Normen/Vorschriften nicht entziehen kann seine Pflicht gegenüber jemandem/der Gesellschaft erfüllen, seine Pflichten verletzen, es als seine Pflicht betrachten ..., eine Pflicht übernehmen/auf sich laden, seine schulischen Pflichten vernachlässigen
Amts-, Dienst, -Schul-

2. (kein Plur.) (in bestimmten Sportdisziplinen ↔ Kür) vorgeschriebene Übungen die Pflicht im Eislaufen/Turnen
jemanden in die Pflicht nehmen (geh.) jmdn. an die Erfüllung seiner Aufgaben erinnern

---

Pflịcht die; -, -en

1. etwas, das man tun muss, weil es die Gesellschaft, die Moral, das Gesetz, der Beruf o. Ä. verlangt ≈ Verpflichtung ↔ Recht <eine sittliche, moralische, staatsbürgerliche Pflicht; jemandes Rechte und Pflichten; etwas für seine Pflicht halten; etwas als seine Pflicht betrachten; seine Pflicht tun, erfüllen; die Pflicht haben + zu + Infinitiv; sich seiner Pflicht entziehen; jemanden seiner Pflichten entheben>: Es ist eine moralische Pflicht, jemandem, der in Not ist, zu helfen
|| K-: Pflichteifer, Pflichterfüllung, Pflichtgefühl, Pflichttreue; pflichteifrig, pflichttreu
|| -K: Aufsichtspflicht, Erziehungspflicht, Meldepflicht, Schulpflicht, Schweigepflicht, Sorgepflicht, Unterhaltspflicht

2. nur Sg, Sport; Übungen, die alle Teilnehmer in einem Wettkampf in der gleichen Form machen müssen ↔ Kür: die Pflicht im Kunstturnen

3. die Pflicht ruft gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man noch eine bestimmte Arbeit tun muss: Ich würde ja gern länger bleiben, aber die Pflicht ruft

4. die ehelichen Pflichten Jur, veraltend; Sex mit dem Ehepartner
|| ID etwas ist jemandes Pflicht und Schuldigkeit jemand muss etwas unbedingt tun (ob er will od. nicht); jemanden in die Pflicht nehmen dafür sorgen, dass jemand seine Pflicht tut; jemanden in Pflicht nehmen (CH) jemanden in ein Amt einsetzen

Thesaurus

Pflicht: Verbindlichkeit, Schuldigkeit, Verpflichtung

Übersetzungen

Pflicht görev

Pflicht deber, obligación

Pflicht kohustus

Pflicht velvollisuus

Pflicht devoir, obligation

Pflicht kötelesség

Pflicht dovere

Pflicht obowiązek

Pflicht обязанность, долг

Pflicht καθήκον

Pflicht واجب

Pflicht povinnost

Pflicht pligt

Pflicht dužnost

Pflicht 任務

Pflicht 임무

Pflicht plicht

Pflicht plikt

Pflicht dever

Pflicht plikt

Pflicht หน้าที่

Pflicht nghĩa vụ

Pflicht 关税

Pflịcht

f <-, -en>

(= Verpflichtung) → duty (zu to); ich habe die traurige Pflicht … → it is my sad duty …; als Abteilungsleiter hat er die Pflicht, … → it’s his duty or responsibility as head of (the) department …; Rechte und Pflichten → rights and responsibilities; seine Pflicht erfüllen or tun → to do one’s duty; der Pflicht gehorchen (geh) → to obey the call of duty; jdn in die Pflicht nehmen → to remind sb of his duty; eheliche Pflichten → conjugal or marital duties; die bürgerlichen Pflichten → one’s civic duties or responsibilities; die Pflicht ruft → duty calls; ich habe es mir zur Pflicht gemacht → I’ve taken it upon myself, I’ve made it my duty; ich tue nur meine Pflicht → I’m only doing my duty; etw nur aus Pflicht tun → to do sth merely because one has to; das ist Pflicht → you have to do that, it’s compulsory; Schulbesuch ist Pflicht → you have to go to school, going to school is compulsory; es ist seine (verdammte inf) Pflicht und Schuldigkeit(, das zu tun) → he damn well or jolly well (Brit) → ought to (do it) (inf)

(Sport) → compulsory section or exercises pl; bei der Pflicht → in the compulsory section or exercises

---

Pflicht	→	task
Pflicht	→	charge
Pflicht	→	duty
Pflicht	→	obligation
Pflicht [sport]	→	compulsory exercise
Pflichtabgabe	→	copyright deposit
Pflichtbewusstsein	→	duteousness
Pflichtbewusstsein	→	sense of duty
Pflichteifer	→	zeal
Pflichteifer	→	devotion to duty
Pflichterfüllung	→	performance of one's duty
Pflichtethik	→	deontology
Pflichtexemplar	→	statutory copy
Pflichtexemplar	→	obligatory copy
Pflichtexemplar	→	deposit copy
Pflichtexemplar Bibliothek	→	copyright library
Pflichtexemplar Bibliothek	→	depository library
Pflichtfach	→	compulsory subject
Pflichtfächer (Schule)	→	common core
Pflichtfeld	→	mandatory field
Pflichtgefühl	→	sense of duty
Pflichtrückversicherung	→	obligatory reinsurance
Pflichtschule [Ös.]	→	compulsory schooling
Pflichtschule [Ös.]	→	compulsory school
Pflichtschule [Ös.]	→	compulsory education
Pflichtsprung (Fallschirmjäger) [mil.]	→	proficiency jump
Pflichtteil	→	legal portion
Pflichttreue	→	loyalty to one's duty
Pflichttreue	→	loyalty
Pflichttreue	→	dutifulness
Pflichtübung	→	compulsory (set) exercise
Pflichtvergessenheit	→	neglect of one's duties
Pflichtverletzung	→	breach of duty
Pflichtversäumnis	→	dereliction of duty
Pflichtversicherung	→	compulsory insurance
Pflichtverteidiger	→	assigned counsel
lästige Pflicht	→	chore

---

Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat	→	(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
allgemeine Schulpflicht	→	compulsory school attendance for all children
jdn. in die Pflicht nehmen	→	to make sb. discharge his/her duties