pflegen (weiter geleitet durch pflegt)

pfle·gen <pflegst, pflegte, hat gepflegt> (mit OBJ) jmd. pflegt jmdn./ein Tier/etwas

1. Hilfsbedürftige versorgen alte und kranke Menschen pflegen, ein krankes Kind pflegen, Sie pflegte den Vogel, bis er wieder fliegen konnte.

2. in gutem Zustand erhalten den eigenen Körper/die Haare/die Fingernägel pflegen, ein gepflegtes Äußeres haben, Pflegen Sie Ihr Fahrrad, dann haben Sie lange Freude daran!

3. (geh.) unterhalten gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen, ein seltenes Hobby pflegen

4. (geh.) gewöhnlich tun Mittags pflegte er zu schlafen., Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.

---

pfle•gen¹; pflegte, hat gepflegt; [Vt]

1. jemanden pflegen für jemanden, der krank od. alt ist, alles tun, was nötig ist, damit er gesund wird od. damit es ihm gut geht ≈ für jemanden sorgen, jemanden betreuen <jemanden aufopfernd, liebevoll pflegen; jemanden gesund pflegen>

2. etwas pflegen alles tun, was nötig ist, damit etwas in einem guten Zustand bleibt ↔ vernachlässigen: sein Auto, den Garten, den Teppich pflegen

3. etwas/sich pflegen sich um sein Aussehen kümmern (indem man sich schön anzieht, frisiert usw) <seine Haare, sein Gesicht, seine Fingernägel pflegen; ein gepflegtes Äußeres/Aussehen haben; eine gepflegte Erscheinung sein>

---

pfle•gen²; pflegte, hat gepflegt; [Vt]

1. etwas pflegen sich mit etwas beschäftigen, um es zu fördern od. zu erhalten <die Künste, die Wissenschaften, Geselligkeit, Beziehungen zu jemandem pflegen>

2. pflegen + zu + Infinitiv geschr; etwas immer wieder tun ≈ die Gewohnheit haben + zu + Infinitiv: Als junger Mann pflegte er jeden Abend durch die Wälder zu reiten

Übersetzungen

pflegen soigner, cradingue, prendre soin

pflegen curare, assisztere, assistere

pflegen verplegen, verzorgen, zorgen voor, geven om

pflegen cuidar, tratar, zelar, importar-se com

pflegen bakım, bakmak, korumak, özen göstermek

pflegen cuidar, soler

pflegen заботиться

pflegen يعتني

pflegen záležet

pflegen pleje

pflegen φροντίζω

pflegen välittää

pflegen njegovati

pflegen 心配する

pflegen 돌보다

pflegen bry (seg)

pflegen zaopiekować się

pflegen bry (sig) om

pflegen ดูแล

pflegen quan tâm

pflegen 关心

pfle|gen

vt → to look after, to care for; Kranke auch → to nurse; Garten, Blumen, Rasen → to tend, to look after; Haar, Bart → to groom, to look after; Beziehungen, Kunst, Freundschaft → to foster, to cultivate; Maschinen, Gebäude, Denkmäler → to maintain, to keep up; etw regelmäßig pflegen → to attend to sth regularly, to pay regular attention to sth; eine Creme, die die Haut pflegt → a cream which is good for the skin ? auch gepflegt, Umgang¹

vi (= gewöhnlich tun) → to be in the habit (zu of), to be accustomed (zu to); sie pflegte zu sagen → she used to say, she was in the habit of saying; zum Mittagessen pflegt er Bier zu trinken → he’s in the habit of drinking beer with his lunch, he usually drinks beer with his lunch; wie es so zu gehen pflegt → as usually happens; wie man zu sagen pflegt → as they say

vr

(= sein Äußeres pflegen) → to care about one’s appearance

(= sich schonen) → to take it or things easy (inf)

---

pflegen	→	to attend
pflegen	→	to groom
pflegen	→	to care for
pflegen	→	to foster
pflegen	→	to cherish
pflegen	→	to nurse
hegen und pflegen	→	to nurture

---

Er pflegte zu kommen.	→	He would come. [used to come]
Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ...	→	As my mother used to say, ...
mit Ausländern Umgang pflegen	→	to consort with foreigners