persönlich

per·sön·lich

Adj. per·sön·lich

1. (nicht steig.) von einer einzelnen Person ausgehend eine persönliche Einladung erhalten, eine persönliche Beleidigung, seine persönliche Anteilnahme aussprechen

2. (nicht steig.) selbst; in eigener Person persönlich zu etwas erscheinen, in persönlichem Kontakt stehen, persönlich für etwas haften

3. (≈ privat) die Person betreffend, zur Person passend eine sehr persönliche Angelegenheit, Er hat mich über meine persönlichsten Dinge befragt., Ich finde es persönlicher, wenn du dem Geschenk noch einen kurzen Brief beilegst.

4. (≈ individuell) für jmdn. besonders kennzeichnend Das ist seine persönliche Art.
etwas sehr persönlich nehmen etwas als Angriff gegen sich gerichtet nehmen
das war nicht persönlich gemeint das war nicht als Angriff gegen dich/Sie als Privatperson gemeint

---

per•sön•lich Adj

1. meist attr; in Bezug auf die eigene Person <jemandes Angelegenheiten, jemandes Freiheit, jemandes Interessen>

2. meist attr; so, dass es eine Person in ihrem privaten Bereich betrifft ≈ privat: Darf ich Ihnen eine ganz persönliche Frage stellen?; aus persönlichen Gründen nicht kommen

3. meist attr; für jemanden charakteristisch <jemandes persönliche Art, etwas zu tun; einer Sache eine persönliche Note geben>

4. so, dass eine Beziehung od. ein Kontakt direkt von Person zu Person besteht <ein Gespräch; persönliche Beziehungen zu jemandem haben; jemanden persönlich kennen>

5. so, dass der Mensch und nicht die Sache kritisiert wird <eine Beleidigung; jemanden persönlich angreifen>

6. so, dass der Betreffende einem anderen meist sein Mitleid od. seine Trauer zeigt <meine usw persönliche Anteilnahme; persönliche Worte finden>

7. nur attr oder adv; so, dass jemand etwas selbst tut ≈ in eigener Person: Zur Einweihung des neuen Jugendzentrums kam der Minister persönlich
|| ID persönlich werden in einem Gespräch od. Streit Dinge sagen, die den anderen im privaten Bereich betreffen; etwas persönlich nehmen etwas als Beleidigung verstehen; Das war nicht persönlich gemeint das war keine Kritik an dir/Ihnen

Thesaurus

persönlich: privat, Personal...

Übersetzungen

persönlich personnel, personnel(le), personnellement

persönlich personale, personalmente

persönlich in eigen persoon, persoonlijk, persoonlijk

persönlich pessoal, pessoalmente

persönlich kişisel, özel, şahsen, kişisel olarak

persönlich saját

persönlich лично, личный

persönlich شخصي, شخصياً

persönlich osobně, osobní

persönlich personlig, personligt

persönlich προσωπικά, προσωπικός

persönlich personal, personalmente

persönlich henkilökohtainen, henkilökohtaisesti

persönlich osoban, osobno

persönlich 個人的な, 直接自分で

persönlich 개인의, 개인적으로

persönlich personlig

persönlich osobiście, osobisty

persönlich personlig, personligen

persönlich โดยส่วนตัว, ส่วนบุคคล

persönlich đích thân, riêng tư

persönlich 亲自, 私人的

per|sön|lich

adj → personal; Atmosphäre, Umgangsformen → friendly; persönliche Auslagen → out-of-pocket or personal expenses; persönliche Meinung → personal opinion, one’s own opinion; persönliches Fürwort → personal pronoun; persönlich werden → to get personal; nun werden Sie doch nicht gleich persönlich! → there’s no need to get personal

adv → personally; (auf Briefen) → private (and confidential); der Chef persönlich → the boss himself or in person or personally; etw persönlich meinen/nehmen or auffassen → to mean/take sth personally; er interessiert sich persönlich für seine Leute → he takes a personal interest in his people; Sie müssen persönlich erscheinen → you are required to appear in person or personally; persönlich haften (Comm) → to be personally liable

---

persönlich	→	private
persönlich	→	intimate
persönlich	→	personally
persönlich /pers./	→	personal /pers./
persönlich /pers./	→	in person
persönlich werden	→	to become personal
nicht persönlich	→	nonpersonal

---

Ich persönlich glaube, dass...	→	I personally believe that...
persönlich dafür sorgen, dass ...	→	to personally see (that) ...
sich persönlich entschuldigen	→	to apologise in person [Br.]