Perle

Pẹr·le die <Perle, Perlen>

1. glänzendes, hartes Kügelchen, das von bestimmten Muscheln um eingedrungene Fremdkörper herum gebildet wird eine Kette aus Perlen

2. künstlich als Schmuck hergestelltes Kügelchen aus verschiedenen Materialien Perlen aus Glas/Holz zu einer Kette fädeln

3. ein Tropfen Flüssigkeit
Schweiß-, Tränen-

4. (übertr.) etwas, das anderes übertrifft an Schönheit und Wert Dieses Lied ist eine Perle der Dichtkunst.

---

Pẹr•le die; -, -n

1. eine kleine, harte weiße Kugel, die man in Muscheln findet und gern als Schmuck verwendet <echte, künstliche Perlen; eine Kette aus Perlen; Perlen züchten, nach Perlen tauchen>
|| K-: Perlenfischer, Perlenhalsband, Perlenhändler, Perlenkette, Perlenkollier, Perlenmuschel, Perlenschmuck, Perlentaucher, Perlenzucht, Perlenzüchter; perlenbesetzt, perlenbestickt
|| -K: Naturperle, Süßwasserperle, Zuchtperle

2. eine kleine Kugel aus Glas, Holz o. Ä., die meist mit anderen eine Kette bildet
|| -K: Glasperle, Holzperle

3. gespr, meist hum; besonders eine Frau, die für jemanden von großem Wert ist, weil sie ihm viel hilft
|| ID meist Da fällt dir keine Perle aus der Krone! gespr; verwendet, um jemandem zu sagen, dass er nicht zu stolz sein soll, etwas meist Unangenehmes zu tun; Perlen vor die Säue werfen etwas für jemanden tun od. jemandem etwas geben, das er nicht zu schätzen weiß

Übersetzungen

Perle perle

Perle parel, kraal

Perle pérola, contas

Perle inci, boncuk

Perle خرزة, لؤلؤة

Perle korálek, perla

Perle perle

Perle μαργαριτάρι, χάντρα

Perle cuenta, perla

Perle helmi

Perle biser, kuglica

Perle perla, perlina

Perle ビーズ, 真珠

Perle 구슬, 진주

Perle perle

Perle koralik, perła

Perle бусина, жемчужина

Perle glaspärla, pärla

Perle ไข่มุก, ลูกปัด

Perle hạt, ngọc trai

Perle 珍珠, 珠子

Pẹr|le

f <-, -n>

(= Muschelperle) → pearl; Perlen vor die Säue werfen (prov) → to cast pearls before swine (prov) ? Krone

(aus Glas, Holz etc) → bead; (= Luftbläschen) → bubble; (von Wasser, Schweiß) → bead, drop, droplet

(fig) → pearl, gem; (dated inf: = Hausmädchen) → maid

---

Perle	→	pearl
Perle (aus Glas; Holz)	→	bead

---

mit Perlen besetzen	→	to bead [decorate with beads]
Perlen vor die Säue werfen	→	to throw pearls before swine
Perlen vor die Säue werfen	→	to cast pearls before swine