penetrant

pe·ne·t·rạnt

Adj. pe·ne·t·rạnt

(abwert.)

1. durchdringend ein penetranter Geruch

2. aufdringlich ein penetranter Kerl

---

pe•net•rạnt Adj; pej

1. so intensiv, dass man es unangenehm findet <ein Geruch, ein Geschmack; es riecht, schmeckt penetrant nach etwas>

2. immer wieder lästig und störend ≈ aufdringlich: Seine Art, bei jeder Gelegenheit zu zeigen, wie reich er ist, ist wirklich penetrant
|| hierzu Pe•net•rạnz die; -; nur Sg

Übersetzungen

penetrant pénétrant

penetrant penetrare

pe|net|rạnt

adj

Gestank, Geschmack → penetrating, pungent; Gestank, Parfüm auch → overpowering

(fig: = aufdringlich) → pushing, insistent; der Typ war mir zu penetrant → he was too pushing or pushy (inf) → for my liking; seine Selbstsicherheit ist schon penetrant → his self-confidence is overpowering; ein penetranter Kerl → a pest (inf), → a nuisance

adv

(= stark) das Parfüm riecht penetrant → the perfume is overpowering; das schmeckt penetrant nach Knoblauch → you can’t taste anything for garlic, it has a very strong taste of garlic

(= aufdringlich) jdn penetrant nach etw ausfragen → to ask sb insistent questions about sth; er ist mir penetrant auf die Pelle gerückt → he just wouldn’t take no for an answer

---

penetrant	→	penetrating
penetrant	→	insistent
penetrant	→	pushing
penetrant	→	pungent
penetrant (Parfüm)	→	overpowering