Pendel

Pẹn·del das <Pendels, Pendel>

1. phys.: ein aus Aufhängung und Gewicht bestehender starrer Körper, der sich um den festen Aufhängepunkt hin- und herbewegen kann das Pendel einer Uhr schwingt hin und her

2. (≈ siderisches Pendel) ein von Wahrsagern verwendetes Metallstück, das an einem dünnen Faden in den Händen okkultistisch begabter Personen gehalten wird und an bestimmten Stellen ausschlägt und so Antwort auf unerklärliche Fragen gibt

---

Pẹn•del das; -s, -

1. ein Gewicht, das an einem Punkt hängt, frei schwingt und dazu dient, etwas zu messen <ein Pendel schwingt, schlägt aus>

2. ein Gewicht, das hin- und herschwingt und so regelt, wie schnell eine Uhr geht ≈ Uhrpendel <das Pendel in Bewegung setzen>
|| K-: Pendeluhr

3. das Pendel + Gen etwas, das regelmäßig von einer extremen Position zur anderen wechselt: Nach dem Skandal schlug das Pendel der öffentlichen Meinung wieder zur Opposition hin aus

Übersetzungen

Pendel balancier, pendule, pendolo

Pendel slinger

Pendel sarkaç

Pendel péndulo

Pendel pendulum

Pendel pendolo

Pẹn|del

nt <-s, -> → pendulum; keiner kann das Pendel der Zeit aufhalten → time and tide wait for no man (prov); das Pendel schlug nach der entgegengesetzten Seite aus (fig) → the pendulum swung in the other direction

---

Pendel	→	pendulum
Pendel	→	pendular
Pendelamplitude	→	oscillating amplitude
Pendelbewegung	→	fish tailing [coll.]
Pendelbewegung	→	pendulousness
Pendelbreite	→	oscillating width
Pendelbus	→	shuttle bus
Pendelhalter für Reibahlen [techn.]	→	floating reamer chuck
Pendellager [techn.]	→	self-aligning bearing
Pendelmoment	→	alternating torque
Pendeln	→	wobble
Pendelstab	→	suspension rod
Pendelstütze	→	pin-ended support
Pendelstütze	→	hinged support
Pendelstütze	→	hinged pillar
Pendeltür	→	swing door
Pendeluhr	→	pendulum clock
Pendeluhr (Sternbild) [astron.]	→	Horologium
Pendelverkehr	→	shuttle
Pendelverkehr	→	commuter traffic
Pendelwerkzeug [techn.]	→	floating tool
Pendelzug	→	stopping train [Br.]
Pendelzug	→	shuttle train
Pendelzug	→	commuter train

---

Die Grube und das Pendel	→	The Pit and the Pendulum [Edgar Allan Poe]
Das Foucaultsche Pendel	→	Foucault's Pendulum [Umberto Eco]