peinlich

pein·lich

Adj. pein·lich

unangenehm und beschämend für jmdn. von etwas peinlich berührt sein, Das ist mir sehr peinlich!
peinlich genau sehr sorgfältig, gründlich auf peinliche Sauberkeit achten, peinlich genau die Regeln befolgen

---

pein•lich Adj

1. unangenehm und so, dass man sich dabei schämt <Fragen, eine Situation, ein Vorfall; etwas ist jemandem/für jemanden peinlich; von etwas peinlich berührt, betroffen sein>: Es war ihm sehr peinlich, dass er den Geburtstag seiner Frau vergessen hatte

2. nur attr oder adv; sehr genau und mit größter Aufmerksamkeit (gemacht) ≈ sorgfältig ↔ nachlässig <die Sauberkeit, die Ordnung, die Sorgfalt; peinlich genau, peinlich korrekt, peinlich sauber>
|| zu

1. Pein•lich•keit die

Übersetzungen

peinlich nahoş, utandırıcı, üzücü

peinlich 恥ずかしい, 当惑させるような

peinlich penoso, embaraçoso

peinlich spiacevole, imbarazzante

peinlich مُحرِج

peinlich trapný

peinlich flov

peinlich ντροπιαστικός

peinlich embarazoso

peinlich nolostuttava

peinlich gênant

peinlich neugodan

peinlich 무안케 하는

peinlich gênant

peinlich pinlig

peinlich kłopotliwy

peinlich смущающий

peinlich generande

peinlich น่าอับอาย

peinlich đáng xấu hổ

peinlich 令人尴尬的

pein|lich

adj

(= unangenehm) → (painfully) embarrassing; Lage, Fragen auch → awkward; Überraschung → nasty; ich habe das peinliche Gefühl, dass … → I have a terrible feeling that …; es war ihm peinlich(, dass …) → he was or felt embarrassed (because …); es ist mir sehr peinlich, aber ich muss es Ihnen einmal sagen → I don’t know how to put it, but you really ought to know; es ist mir sehr peinlich, aber die Arbeit ist immer noch nicht fertig → I’m really sorry but the work still isn’t finished; das ist mir ja so peinlich → I feel awful about it; es war so schlecht, dass es schon peinlich war (inf) → it was so bad it was (really) painful (inf)

(= gewissenhaft) → painstaking, meticulous; Sparsamkeit → careful; in seinem Zimmer/auf seinem Schreibtisch herrschte peinliche or peinlichste Ordnung → his room/his desk was meticulously or scrupulously tidy; jdn einem peinlichen Verhör unterziehen → to question sb very closely

adv

(= unangenehm) peinlich berührt sein (hum) → to be profoundly shocked (iro); peinlich wirken → to be embarrassing, to cause embarrassment

(= gründlich) → painstakingly; sauber → meticulously, scrupulously; der Koffer wurde peinlich genau untersucht → the case was gone through very thoroughly, the case was given a very thorough going-over (inf); er vermied es peinlichst, davon zu sprechen → he was at pains not to talk about it; etw peinlichst geheim halten → to keep sth strictly secret or top secret

---

peinlich	→	painful
peinlich	→	embarrassingly
peinlich	→	embarrassing
peinlich	→	distressingly
peinlich	→	distressing
peinlich	→	disconcertingly
peinlich	→	awkward
peinlich	→	disconcerting
peinlich berührt (von)	→	indignant (at; with)
peinlich genau	→	meticulously
peinlich genau	→	punctiliously
peinlich genau	→	minute
peinlich genau	→	meticulous
peinlich genau	→	exacting
peinlich genau	→	punctilious
peinlich genau	→	scrupulous
peinlich genau sein	→	to dot one's i's and cross one's t's [fig.]
extrem peinlich	→	cringe-making
sehr peinlich sein	→	to mortify

---

Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.	→	Makes you embarrassed to be in the business.
peinlich genau bis ins kleinste Detail sein	→	to dot the i's and cross the t's [coll.]
peinlich auf etw. achten	→	to pay scrupulous attention to sth.