pauschal

pau·schal

Adj. pau·schal

1. gesamthaft; nicht in einzelne Positionen aufgeschlüsselt pauschal bezahlen, Für den Service berechnen wir pauschal/den pauschalen Betrag von 100 Euro.
-angebot, -betrag, -reise

2. (geh.) (zu) allgemein, nicht differenziert ein pauschales Urteil, Das ist mir zu pauschal, ich wüsste es gern genauer.

---

pau•schal Adj

1. nur attr oder adv; in Bezug auf das Ganze und nicht auf einzelne Teile ≈ insgesamt <etwas pauschal abrechnen, zahlen>
|| K-: Pauschalangebot, Pauschalbetrag, Pauschalhonorar, Pauschalsumme

2. so, dass man sich dabei sehr allgemein ausdrückt, ohne Details zu berücksichtigen <etwas pauschal verurteilen, beurteilen>
|| K-: Pauschalurteil
|| zu

2. pau•scha•li•sie•ren (hat) Vi

Übersetzungen

pauschal global

pauschal forfaitaire, global

pauschal frofettario, globale

pau|schal

adj

(= vorläufig geschätzt) → estimated; (= einheitlich) → flat-rate attr only

(fig) Behauptung, Kritik, Urteil → sweeping

adv

(= nicht spezifiziert) → at a flat or set rate; ich schätze die Baukosten pauschal auf etwa eine Million Euro → I’d estimate the overall building costs to be 1 million euros; die Werkstatt berechnet pauschal pro Inspektion 100 Euro → the garage has a flat rate of 100 euros per service; die Einkommensteuer kann pauschal festgesetzt werden → income tax can be set at a flat rate; die Gebühren werden pauschal bezahlt → the charges are paid in a lump sum; Strom berechnen wir Ihnen pauschal → we’ll charge you a flat rate for electricity; die Kosten verstehen sich pauschal → the costs are fixed; alle bekommen pauschal £ 20 pro Woche mehr → there will be an across-the-board increase of £20 a week, they’ll get £20 a week more across the board

(= nicht differenziert) abwerten → categorically; so pauschal kann man das nicht sagen → that’s much too sweeping a statement; ein Volk pauschal verurteilen → to condemn a people wholesale, to condemn a people lock, stock and barrel; diese Probleme hat er ganz pauschal behandelt → he dealt with these problems all lumped together

---

pauschal	→	blanket
pauschal	→	across the board
pauschal	→	all inclusive
pauschal	→	sweeping
pauschal	→	general
pauschal (Summe)	→	all-in ...
pauschal (Summe)	→	lump
pauschal festsetzen	→	to set a flat rate for
pauschal vergüten	→	to pay a flat rate for
pauschal vergüten	→	to pay a lump sum for

---

Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel ...	→	There are no hard and fast rules about how much ...
etw. pauschal abtun	→	to dismiss sth. out of hand
etw. pauschal verurteilen	→	to condemn sth. wholesale