paradiesisch

pa·ra·die·sisch

Adj. pa·ra·die·sisch

so schön wie im Paradies eine paradiesische Ruhe, Hier herrschen ja paradiesische Zustände!

---

Pa•ra•dies das; -es, -e

1. (in der Bibel) der schöne Ort, an dem Adam und Eva gelebt haben ≈ Garten Eden <ein Leben wie im Paradies>

2. Rel; der Ort, an dem Gott und die Engel leben ≈ der Himmel ↔ die Hölle <ins Paradies eingehen>

3. ein besonders schöner und angenehmer Ort: Diese Insel ist ein wahres Paradies

4. ein Paradies (für jemanden) ein Ort, an dem es alles gibt, was jemand braucht: ein Paradies für Urlauber
|| -K: Ferienparadies, Kinderparadies, Urlaubsparadies, Vogelparadies, Wintersportparadies

5. das Paradies auf Erden <haben> alles, was man sich nur wünschen kann
|| hierzu pa•ra•die•sisch Adj

Übersetzungen

pa|ra|die|sisch

adj (fig) → heavenly, paradisiac(al) (liter); dort herrschen paradiesische Zustände für Autofahrer → it’s heaven for car drivers there

adv leer → blissfully; schön → incredibly; hier ist es paradiesisch ruhig → it’s incredibly peaceful here; sich paradiesisch wohl fühlen → to be blissfully happy, to be in paradise

---

paradiesisch	→	incredibly
paradiesisch	→	paradisiacal
paradiesisch	→	paradisiac
paradiesisch	→	elysian
paradiesisch	→	heavenly