packen

pạ·cken <packst, packte, hat gepackt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. packt jmdn (an etwas Dat.) ergreifen und festhalten jemanden am Ärmel packen

2. jmd. packt etwas Dinge in ein Behältnis legen, um sie später darin zu transportieren den Koffer packen, ein Päckchen packen, Bücher in eine Kiste packen, den Koffer packen

3. jmd. packt etwas (umg.) bewältigen; schaffen Das ist eine schwierige Sache, ob wir das packen?, Der Zug kommt gleich, packen wir das noch?

4. etwas packt jmdn. überwältigen Ihn packte die Wut., von einer Geschichte ganz gepackt sein, Die Geschichte hat mich sehr gepackt., ein packender Roman, Er kann packend erzählen.

II. (ohne OBJ.) jmd. packt Dinge in etwas verstauen Morgen verreise ich, ich muss heute noch packen.

---

pạ•cken; packte, hat gepackt; [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) packen Dinge in Schachteln, Kisten usw legen, um sie irgendwohin zu transportieren od. darin aufzubewahren ≈ einpacken ↔ auspacken <seine Sachen, seine Schulsachen packen>: Kleider in den Koffer p; das Gepäck in das Auto packen

2. jemanden/etwas packen jemanden/etwas greifen und sehr fest halten ≈ ergreifen ↔ loslassen: Der Löwe packte die Antilope im Genick; Er packte ihn am Arm, sodass er nicht mehr weglaufen konnte

3. etwas packt jemanden jemand spürt plötzlich eine starke emotionale Reaktion <jemanden packt die Wut, die Verzweiflung, die Angst, die Leidenschaft>: Mich packt der Neid, wenn ich daran denke, wie leicht manche Leute ihr Geld verdienen

4. etwas packen gespr; etwas gerade noch schaffen od. erreichen <eine Hürde, eine Prüfung packen>: Meinst du, er hat den Zug noch gepackt?

5. jemanden irgendwohin packen jemanden irgendwohin legen und zudecken <ein Kind, einen Kranken ins Bett, aufs Sofa packen>; [Vt/i]

6. (etwas) packen etwas mit seinen Sachen füllen, weil man verreisen will o. Ä. ↔ auspacken <einen Koffer, ein Paket, einen Rucksack, eine Schultasche packen>: Er verreist morgen und hat noch nicht mit dem Packen angefangen
|| ID meist Pack dich! gespr; verwendet, um jemanden sehr unfreundlich aufzufordern zu gehen ≈ hau ab!
|| ► auspacken, einpacken, verpacken

---

Pạ•cken der; -s, -; ziemlich viele Dinge gleicher Art, die aufeinanderliegen (u. zusammengebunden sind) ≈ Stapel, Bündel <ein Packen Bücher, Papier, Wäsche, Zeitungen>

Übersetzungen

packen avvolgere, imballare, impacchettare, fare le valigie

packen emballeren, inpakken, pakken, verpakken

packen embalar, empacotar, enfardar

packen paketlemek, tutmak, yakalamak

packen emballer, saisir, empaqueter

packen csomagol, pakol

packen agarrar, embalar, empacar

packen يُحَزِم

packen zabalit

packen pakke

packen πακετάρω

packen pakata

packen pakirati

packen 荷造りをする

packen (물건을 상자 등에) 넣다

packen pakke

packen zapakować

packen упаковывать

packen packa

packen บรรจุ

packen đóng gói

packen 包装

pạ|cken

vt

Koffer → to pack; Paket → to make up; (= verstauen) → to stow or pack (away); (Comput: = komprimieren) Daten → to pack; Sachen in ein Paket packen → to make things up into a parcel; etw ins Paket packen → to put or pack sth into the parcel; etw in Holzwolle packen → to pack sth (up) in wood shavings; etw in Watte packen → to pack or wrap sth (up) in cotton wool; jdn ins Bett packen (inf) → to tuck sb up (in bed) ? Watte

(= fassen) → to grab (hold of), to seize, to grasp; (Gefühle) → to grip, to seize; jdn am or beim Kragen packen (inf) → to grab or seize sb by the collar; von der Leidenschaft gepackt → in the grip of passion; jdn bei der Ehre packen → to appeal to sb’s sense of honour (Brit) → or honor (US); den hat es aber ganz schön gepackt (inf) → he’s got it bad (inf)

(fig: = mitreißen) → to grip, to thrill, to enthral; das Theaterstück hat mich gepackt → I was really gripped by the play

(inf: = schaffen) → to manage; hast du die Prüfung gepackt? → did you (manage to) get through the exam?; du packst das schon → you’ll manage it OK

(inf: = gehen) packen wirs! → let’s go

vi

(= den Koffer packen) → to pack

(fig: = mitreißen) → to thrill

vr

(inf: = abhauen) → to clear off (Brit inf) → or out (inf); packt euch (fort)! → clear off! (inf), → beat it! (inf); pack dich nach Hause! → clear off home! (Brit inf), → clear out and go home! (inf)

(inf: = sich hinlegen) → to crash out (inf); sich aufs Sofa packen → to crash out on the couch (inf)

---

Pạ|cken

m <-s, -> → heap, pile, stack; (zusammengeschnürt) → package, bundle; ein Packen Arbeit (inf) → a pile of work

---

packen	→	to seize
packen	→	to grapple
packen	→	to clutch
packen	→	to clench
packen	→	to pack
packen	→	to grip
packen	→	to grasp
packen	→	to grab
packen	→	to enthrall [Am.]
packen	→	to enthral

---

Jeder packte mit an. [ugs.]	→	Everyone pitched in with the work. [coll.]
das Übel an der Wurzel packen [fig.]	→	to get down to the root of the trouble
Er packte den Stier bei den Hörnern.	→	He took the bull by the horns.