pachten

pạch·ten <pachtest, pachtete, hat gepachtet> (mit OBJ) jmd. pachtet etwas (↔ verpachten) gegen Geld für eine bestimmte Zeit nutzen ein Grundstück/ein Stück Land pachten
etwas für sich gepachtet haben (übertr. abwert.) so tun, als ob man der Einzige wäre, der etwas hat oder kann Der meint auch, er hätte die Weisheit gepachtet.

---

pạch•ten; pachtete, hat gepachtet; [Vt] etwas pachten jemandem Geld dafür geben, dass man ein Stück Land, einen Raum o. Ä. (mit allen Rechten) nutzen darf ↔ verpachten <einen Garten, ein Grundstück, einen Hof, ein Lokal pachten>
|| NB: ↑ mieten
|| ID meist so tun/sich so benehmen, als hätte man etwas für sich gepachtet gespr pej; sich so benehmen, als hätte man als Einziger die genannte positive Eigenschaft od. als dürfte man allein das Genannte benutzen: Tu nicht so, als hättest du die Weisheit für dich gepachtet!
|| hierzu Pạ̈ch•ter der; -s, -; Pạ̈ch•te•rin die; -, -nen

Übersetzungen

pachten affermer, prendre à bail, louer

pachten in pacht hebben, pachten, leasen

pachten arrendar

pachten kira, kiralamak

pachten arendować, dzierżawić, wydzierżawiać, wydzierżawić, wziąć w dzierżawę

pachten μισθώνω, εκμισθώνω

pachten affittare, noleggiare

pachten يُؤَجِر منقولات

pachten dát do pronájmu

pachten leje

pachten arriendo

pachten vuokrata

pachten zakupiti

pachten 賃貸借する

pachten 임대(임차)하다

pachten leie

pachten сдавать в аренду

pachten hyra

pachten เช่า

pachten cho thuê

pachten 出租

pạch|ten

vt → to take a lease on, to lease; du hast das Sofa doch nicht für dich gepachtet (inf) → don’t hog the sofa (inf), → you haven’t got a monopoly on the sofa (inf); er tat so, als hätte er die Weisheit für sich (allein) gepachtet (inf) → he behaved as though he was the only clever person around

---

pachten	→	to lease (from)
pachten	→	to rent