paaren

paa·ren

 <paarst, paarte, hat gepaart> paaren

I. VERB (mit OBJ)

1. jmd. paart Tiere mit Tieren jmd. bringt Tiere zusammen, damit diese Nachkommen (mit bestimmten Eigenschaften) haben Der Züchter paart Pferde aus England mit Pferden aus Asien.

2. jmd. paart etwas mit etwas Dat. zusammenkommen lassen Sie paarte Freundlichkeit mit einer gewissen Zurückhaltung.

II. VERB (mit SICH)

1. ein Tier paart sich mit einem Tier den Akt der Begattung vollziehen Die Vögel paaren sich zeitig im Frühjahr.

2. etwas paart sich mit etwas Dat. etwas verbindet sich oder kommt mit etwas zusammen Bei ihr paart sich Klugheit mit Fleiß.

paa•ren

, sich; paarte sich, hat sich gepaart; [Vr]

1. sich (Pl) paaren (von einem weiblichen und einem männlichen Tier) so zusammenkommen, dass dadurch junge Tiere entstehen können: Die Enten paarten sich, und bald darauf legte das Weibchen Eier

2. etwas paart sich mit etwas etwas ist gemeinsam mit etwas vorhanden: In seinem Charakter paart sich Mut mit Verantwortungsgefühl
|| ► Paarung

paaren

(ˈpaːrən)
verb reflexiv

1. Zoologie Tiere miteinander Sex haben Die Jungen sehen so unterschiedlich aus, weil sich die Katze mit mehreren Katern gepaart hat.

2. figurativ Eigenschaften zusammen auftreten, sich verbinden So sieht es aus, wenn sich Kraft und Klugheit paaren. Ehrgeiz, gepaart mit Eitelkeit

paaren

Partizip Perfekt: gepaart
Gerundium: paarend

Indikativ Präsens

ich paare

du paarst

er/sie/es paart

wir paaren

ihr paart

sie/Sie paaren

Übersetzungen

paaren

çiftleşmek

paaren

accoppiare

paaren

пар

paaren

Двойки

paa|ren

vt Tiere → to mate, to pair; (Sport) → to match; (Chem) → to pair; (fig) → to combine; in seinen Bemerkungen sind Witz und Geist gepaart → his remarks show a combination of wit and intellect, in his remarks wit is coupled with intellect

vr (Tiere) → to mate, to copulate; (Chem) → to be paired; (fig) → to be coupled or combined

sich paaren	→	to copulate
in Paaren	→	in pairs
sich paaren	→	to mate