Paar

Paar das <Paars (Paares), Paare>

1. zwei zusammengehörende oder sich ergänzende Menschen, Tiere oder Dinge ein Paar Zwillinge, ein Paar Zugtiere, ein Paar Handschuhe/Schuhe/Socken/Stiefel

2. zwei Menschen, die miteinander (in einer Liebesbeziehung) leben seit fünf Jahren ein Paar sein
Das sind zwei Paar Stiefel! (umg.) das sind zwei ganz verschiedene Dinge, die man nicht miteinander vergleichen kann Großschreibung→R 3.3 das jungverheiratete Paar, das alte Paar Schuhe
Braut-, Ehe-, Liebes-

---

paar

Adj. paar

(≈ einige, mehrere ↔ viele) verwendet, um sich auf eine nicht sehr große, aber nicht genau genannte Anzahl von Personen oder Dingen zu beziehen vor ein paar Tagen, die paar Leute, die da waren, Ich habe es ein paarmal versucht., ein paar hundert Jahre früher Kleinschreibung→R 3.15 ein paar Worte zu etwas sagen Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.3 Wir haben uns nur ein paarmal getroffen., Diese paar Mal, die wir uns getroffen haben, waren nicht so produktiv.

---

paar Indefinitpronomen; indeklinabel

1. meist ein paar verwendet, um eine geringe Anzahl (von Personen, Dingen usw) anzugeben ↔ viele: Hast du ein paar Minuten Zeit?; Vom Kuchen sind nur noch ein paar Stücke übrig; Es sind noch ein paar übrig geblieben; Die paar Euro, die das Kino kostet, wirst du ja wohl noch haben; Er geht immer zu den Sitzungen, nur die letzten paar Mal war er krank

2. meist ein paar + Zahl ≈ mehrere <ein paar hundert, tausend; ein paar Millionen usw>

3. alle paar + Zeit-/Längenangabe in Abständen von wenigen Sekunden, Metern usw: alle paar Sekunden auf die Uhr schauen; alle paar Meter stehen bleiben
|| NB zu

1. und

2. : ein/die paar verwendet man wie ein attributives Adj. (ein paar Kinder) od. wie ein Subst. (Sind noch ein paar übrig?)

---

Paar das; -(e)s, -/-e

1. (Pl Paar) zwei Dinge, die zusammengehören <ein, zwei, drei Paar Handschuhe, Ohrringe, Schuhe, Strümpfe, Würstchen>

2. (Pl Paare) zwei Menschen, die einander lieben, miteinander verwandt sind od. zusammen arbeiten <ein ungleiches, unzertrennliches Paar>: Dieses Paar gewann letztes Jahr den Eiskunstlauf!
|| -K: Brautpaar, Ehepaar, Elternpaar, Geschwisterpaar, Liebespaar, Tanzpaar, Zwillingspaar

3. (Pl Paare) zwei Tiere, die zusammengehören: ein Paar Ochsen, Pferde vor den Pflug, Wagen spannen
|| ID meist Das sind zwei Paar Stiefel gespr; das sind zwei ganz unterschiedliche Sachen

Übersetzungen

Paar чифт

Paar parell, parella

Paar par, pareja, pocos

Paar couple, paire, quelques

Paar coppia, paio

Paar par, poucos, casal

Paar немногие, пара

Paar زوجان

Paar pár

Paar par

Paar ζευγάρι, ζεύγος

Paar pari

Paar par

Paar カップル, ひと組

Paar 한 쌍

Paar koppel, paar

Paar par

Paar para

Paar par

Paar คู่

Paar çift

Paar cặp đôi, đôi

Paar 一对, 一对夫妇

Paar זוג

paar

adj inv ein paar → a few; (= zwei oder drei auch) → a couple of; ein paar Mal(e) → a few times; (= zwei- oder dreimal auch) → a couple of times, once or twice; schreiben Sie mir ein paar Zeilen → drop me a line; die paar Cent, die es kostet … → the few cents that it costs …; der Bus fährt alle paar Minuten → there’s a bus every few minutes; wenn er alle paar Minuten mit einer Frage kommt … → if he comes along with a question every other minute …; du kriegst ein paar! (inf) → I’ll land you one! (Brit inf), → I’ll kick your butt (US inf)

---

Paar

nt <-s, -e> → pair; (= Mann und Frau auch) → couple; ein Paar Schuhe → a pair of shoes; zwei Paar Socken → two pairs of socks; ein Paar Ochsen → a yoke of oxen; ein Paar Würstchen → two sausages; ein Paar bilden → to make or form a pair; ein Paar mit jdm bilden → to pair off with sb ein Paar werden (liter: = heiraten) → to become man and wife (form), → to be made one (liter); ein ungleiches Paar → an odd pair; (Menschen auch) → an odd or unlikely couple; ein Paar sein → to be a couple or an item (inf); das sind zwei Paar Stiefel or Schuhe (fig) → they are two completely different things

---

Paar	→	twosome
Paar	→	pair
Paar	→	couple
Paarbildung	→	pair production
Paarfunktion	→	pairing function
Paarlauf	→	pair-skating
Paarlauf (Radrennen) [sport]	→	partner race
Paarlaufen [sport]	→	pairs
Paarläufer	→	pair-skater
Paarreim	→	rhyming couplet
Paarverhältnis	→	couplehood
ein paar	→	a couple of [coll.]
ein paar	→	some
ein paar	→	a few
ein paar Brocken Englisch	→	a few scraps of English
ein paar Pfennige	→	chicken-feed
ein paar Takte Musik	→	a snatch of music
mit ein paar Groschen	→	on a shoestring [fig.]
mit ein paar Strichen hinwerfen	→	to dash off
sich ein paar Stichworte aufschreiben	→	to jot down a few notes

---

Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.	→	He would be biting off more than he can chew with that.
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.	→	She recommended that I should take some time off. [Br.]
Nach ein paar Drinks war sie voll. [ugs.]	→	She got tight on a couple of drinks. [coll.]