pünktlich

pụ̈nkt·lich

Adj. pụ̈nkt·lich

genau zum vereinbarten Zeitpunkt Bitte seid morgen pünktlich!, Der Bus ist heute pünktlich.

---

pụ̈nkt•lich Adj; genau zu der Zeit, die festgelegt od. verabredet war <pünktlich sein, ankommen, eintreffen, zahlen>
|| hierzu Pụ̈nkt•lich•keit die; nur Sg

Übersetzungen

pünktlich précis, ponctuel, exact, précisément, régulier, à l’heure

pünktlich juist, minutieus, precies, scherp, secuur, stipt, zorgvuldig, punctueel, op tijd

pünktlich certo, exacto, exato, preciso, pontual

pünktlich dakik, dakikası dakikasına, tam, zamanında, vakitlice

pünktlich puntual, a tiempo

pünktlich pontos

pünktlich puntuale, senza errori

pünktlich 正確, 時間厳守の, 遅れずに

pünktlich punktualny, na czas

pünktlich пунктуальный, вовремя

pünktlich في الموعد المحدد, مُنْضَبِط

pünktlich včasný

pünktlich punktlig, til tiden

pünktlich έγκαιρος, συνεπής

pünktlich ajoissa, täsmällinen

pünktlich pravovremen, točan

pünktlich 시간을 엄수하는, 정기적인

pünktlich presis, punktlig

pünktlich på tid, punktlig

pünktlich ตรงเวลา, ที่ตรงต่อเวลา

pünktlich đúng giờ

pünktlich 准时的

pụ̈nkt|lich

adj

→ punctual; er ist selten pünktlich → he’s a bad timekeeper

(= genau) → exact, precise, meticulous

adv → on time; er kam pünktlich um 3 Uhr → he came punctually at 3 o’clock or at 3 o’clock sharp; der Zug kommt immer sehr pünktlich → the train is always dead on time or very punctual; pünktlich da sein → to be there on time; es wird pünktlich erledigt → it will be promptly dealt with; (= rechtzeitig) → it will be dealt with on time

---

pünktlich	→	on time
pünktlich	→	punctual
pünktlich	→	exact
pünktlich	→	prompt
pünktlich	→	sharp
pünktlich	→	punctually
pünktlich (auf die Sekunde)	→	on the tick
pünktlich (auf die Sekunde)	→	to the tick

---

Das ist Pünktlichkeit auf die Spitze getrieben.	→	This is punctuality with a vengeance.
viel Wert auf Pünktlichkeit legen	→	to be very exacting about punctuality
großen Wert auf Pünktlichkeit legen	→	to put great stress on punctuality