orientieren

ori·en·tie·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. orientiert jmdn. (über etwas Akk.) informieren Der Seminarleiter orientierte die Teilnehmer über den Veranstaltungsablauf.

2. jmd. orientiert jmdn./etwas auf etwas Akk. jmdn. oder etwas auf ein Ziel hinlenken, auf eine Sache konzentrieren Die Regierung orientierte alle ihre Anstrengungen auf die notwendigen Reformen.

II. (mit SICH)

1. jmd. orientiert sich (irgendwo) (nach/an etwas Dat.) in einer Umgebung oder Situation seinen Standort finden, um ein Ziel zu erreichen In dieser Stadt muss ich mich erstmal orientieren., Der Seemann orientierte sich am Stand der Sonne, um den Kurs zu verfolgen., Wenn man sich nach dem Polarstern orientiert, kommt man nach Norden.

2. jmd. orientiert sich an jmdm./etwas (geh.) sich nach jmdm. oder etwas richten Sie orientierte sich am Vorbild ihrer älteren Schwester., Die Aktienkurse orientieren sich an den aktuellen Wirtschaftsdaten.
erfolgsorientiert, konsumorientiert, linksorientiert

---

ori•en•tie•ren [orjɛn-]; orientierte, hat orientiert; [Vt]

1. jemanden/sich (über etwas (Akk)) orientieren geschr; jemanden/sich über etwas informieren: Der Minister wird seinen Gast über die innenpolitische Lage orientieren

2. jemanden/etwas auf etwas (Akk) orientieren ≈ jemanden/etwas auf etwas lenken, konzentrieren: alle Kräfte auf die Erhaltung des Friedens orientieren; [Vr]

3. sich (nach/an etwas (Dat)) orientieren herausfinden, wo man ist und in welche Richtung man gehen will <sich nach dem Kompass, nach den Sternen, am Stand der Sonne, anhand einer Beschreibung orientieren>: sich im Dunkeln an Geräuschen orientieren; sich ohne Stadtplan nicht orientieren können

4. sich an jemandem/etwas orientieren geschr ≈ sich nach jemandem/etwas richten <sich an einem Ideal, einem Vorbild orientieren>: Die Produktion muss sich an der Nachfrage orientieren

Thesaurus

(sich) orientieren: (sich) zurechtfinden

Übersetzungen

orientieren bilgi almek, bilgi vermek, yol göstermek, yönünü belirlemek

orientieren orientar, orientarse

orientieren informare, orientare, orientarsi

orientieren orientar

ori|en|tie|ren ptp <orientiert>

vt

(= unterrichten) jdn orientieren → to put sb in the picture (→ über +acc → about); unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote → our brochure gives you information on or about our special offers; darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert → he is well/wrongly/not informed on or about that

(= ausrichten: lit, fig) → to orient, to orientate (→ nach, auf +acc → to, towards); ein positivistisch orientierter Denker → a positivistically orientated thinker; am Text orientierte Illustrationen → text-related illustrations; links orientiert sein → to tend to the left; links orientierte Gruppen → left-wing groups

(= hinweisen) → to orient, to orientate (→ nach, auf +acc → to, towards)

vi (= informieren) unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote → our brochure gives information on or about our special offers

vr

(= sich unterrichten) → to inform oneself (→ über +acc → about, on)

(= sich zurechtfinden) → to orientate oneself (→ an +dat, → nach by), → to find or get one’s bearings; in einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren → I just can’t find my way around in a strange city; von da an kann ich mich alleine orientieren → I can find my own way from there

(= sich einstellen) → to adapt or orientate (oneself) (→ an +dat, → auf +acc → to)

(= sich ausrichten) → to be orientated (→ nach, an +dat → towards); sich nach Norden/links orientieren → to bear north/left

---

orientieren (nach)	→	to orientate (towards)
sich an bestimmten Leitbildern orientieren	→	to follow certain models
sich orientieren	→	to get one's bearings
sich orientieren	→	to orient oneself

---

sich orientieren nach / auf	→	to orientate oneself to / towards
sich orientieren nach / auf	→	to orient oneself to / towards
sich orientieren an	→	to orientate oneself by