ordnen

ọrd·nen (mit OBJ) jmd. ordnet etwas

1. Sachen in eine systematische Reihenfolge oder an bestimmte Plätze bringen Ich muss erst noch meine Unterlagen ordnen., Meine Bücher sind nach Sachgebieten geordnet., Nach dieser Aufregung muss ich erst mal meine Gedanken etwas ordnen.

2. (≈ regeln) dafür sorgen, dass etwas nicht mehr verändert werden kann und so ist, wie es sein soll Wir ordneten seinen Nachlass in recht kurzer Zeit.

---

ọrd•nen; ordnete, hat geordnet; [Vt]

1. etwas (Kollekt oder Pl) (irgendwie) ordnen Dinge in eine bestimmte Reihenfolge od. an ihre Plätze bringen, sodass sie leicht zu finden sind: seine Briefmarkensammlung nach Ländern ordnen; die Bücher nach Sachgruppen und Autoren ordnen; die Haare ordnen; seine Gedanken ordnen

2. etwas (Kollekt oder Pl) ordnen dafür sorgen, dass etwas so wird, wie es sein soll, und nicht mehr verändert werden muss ≈ regeln (1) <seine dienstlichen, privaten Angelegenheiten ordnen; einen Nachlass ordnen; in geordneten Verhältnissen (= den gesellschaftlichen Normen entsprechend) leben; etwas verläuft in geordneten Bahnen>

Übersetzungen

ordnen accommoder, arranger, disposer

ordnen predisporre, sistemare, ordinare

ordnen aanrichten, arrangeren, ordenen, regelen, terechtbrengen

ordnen arranjar, arrumar, dispor, ordenar, preparar

ordnen düzene sokmak, düzenlemek, tertip etmek, yoluna koymak

ọrd|nen

vt

Gedanken, Ideen, Material → to order, to organize; Sammlung → to sort out; Sektor, Markt → to organize; Akten, Finanzen, Hinterlassenschaft, Privatleben → to put in order, to straighten out; neu ordnen (Struktur, Verhältnisse) → to reorganize; Kleidung, Haar → to straighten up; das Steuerrecht wird neu geordnet → tax law is being reformed ? auch geordnet

(= sortieren) → to order, to arrange; (Comput) → to sort

vr → to get into order; allmählich ordnete sich das Bild (fig) → the picture gradually became clear, things gradually fell into place; die Menge ordnete sich zu einem Festzug → the crowd formed itself into a procession

---

ordnen	→	to put in order
ordnen	→	to organize
ordnen	→	to organise [Br.]
ordnen	→	to order
ordnen	→	to arrange
ordnen	→	to disentangle
ordnen	→	to array
ordnen	→	to adjust
ordnen	→	to marshal
ordnen	→	to unravel
ordnen	→	to tidy
ordnen	→	to tabulate
ordnen (nach)	→	to sort (out)
alphabetisch ordnen	→	to arrange in alphabetical order
alphabetisch ordnen	→	to arrange alphabetically
nach Größe ordnen	→	to size

---

sich in eine kristallförmige Struktur ordnen	→	to form into a crystalline structure
alphabetisch ordnen	→	to arrange in alphabetical order
alphabetisch ordnen	→	to arrange alphabetically