Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
3.901.484.612 Besucher.
forum Join the Word of the Day Mailing List For webmasters
?
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνικά
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

ordnen

0,01 sec.
ọrd·nen (mit OBJ) jmd. ordnet etwas
1. Sachen in eine systematische Reihenfolge oder an bestimmte Plätze bringen Ich muss erst noch meine Unterlagen ordnen., Meine Bücher sind nach Sachgebieten geordnet., Nach dieser Aufregung muss ich erst mal meine Gedanken etwas ordnen.
2. (≈ regeln) dafür sorgen, dass etwas nicht mehr verändert werden kann und so ist, wie es sein soll Wir ordneten seinen Nachlass in recht kurzer Zeit.

ọrd•nen; ordnete, hat geordnet; [Vt]
1. etwas (Kollekt oder Pl) (irgendwie) ordnen Dinge in eine bestimmte Reihenfolge od. an ihre Plätze bringen, sodass sie leicht zu finden sind: seine Briefmarkensammlung nach Ländern ordnen; die Bücher nach Sachgruppen und Autoren ordnen; die Haare ordnen; seine Gedanken ordnen
2. etwas (Kollekt oder Pl) ordnen dafür sorgen, dass etwas so wird, wie es sein soll, und nicht mehr verändert werden muss ≈ regeln (1) <seine dienstlichen, privaten Angelegenheiten ordnen; einen Nachlass ordnen; in geordneten Verhältnissen (= den gesellschaftlichen Normen entsprechend) leben; etwas verläuft in geordneten Bahnen>
Übersetzungen
ordnen düzene sokmak, düzenlemek, tertip etmek, yoluna koymak
ọrd|nen
vt
Gedanken, Ideen, Materialto order, to organize; Sammlungto sort out; Sektor, Marktto organize; Akten, Finanzen, Hinterlassenschaft, Privatlebento put in order, to straighten out; neu ordnen (Struktur, Verhältnisse)to reorganize; Kleidung, Haarto straighten up; das Steuerrecht wird neu geordnettax law is being reformed ? auch geordnet
(= sortieren)to order, to arrange; (Comput) → to sort
vrto get into order; allmählich ordnete sich das Bild (fig)the picture gradually became clear, things gradually fell into place; die Menge ordnete sich zu einem Festzugthe crowd formed itself into a procession

ordnento tidy
ordnento put in order
ordnento tabulate
ordnento arrange
ordnento unravel
ordnento disentangle
ordnento array
ordnento adjust
ordnento marshal
ordnento organise [Br.]
ordnento organize
ordnento order
ordnen (nach)to sort (out)
alphabetisch ordnento arrange in alphabetical order
alphabetisch ordnento arrange alphabetically
nach Größe ordnento size

sich in eine kristallförmige Struktur ordnento form into a crystalline structure
alphabetisch ordnento arrange in alphabetical order
alphabetisch ordnento arrange alphabetically


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
Feedback
 Wort-Browser:
?

Nutzungsbedingungen | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Werben Sie mit uns | Copyright © 2012 Farlex, Inc.
Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.