ordentlich

ọr·dent·lich

Adj. ọr·dent·lich

1. so, dass etwas in einer bestimmten Reihenfolge und an einem bestimmten Platz ist Er hatte sein Zimmer ordentlich aufgeräumt., Die Wäsche lag ordentlich im Schrank.

2. (≈ ordnungsliebend) so, dass es für jmdn. wichtig ist, dass seine Sachen ordentlich¹ sind Ein Blick auf den Schreibtisch genügt, um zu sehen, dass er ein ordentlicher Mensch ist.

3. (≈ anständig) so, dass etwas einer gesellschaftlichen Norm entspricht Kannst du dich nicht ordentlich benehmen?, Sie versuchte stets, ein ordentliches Leben zu führen.

4. (umg. ≈ richtig) so, dass etwas dem Zweck entspricht und gewünscht wird Zu so einer Party gehört ein ordentliches Essen., Ich brauche morgens erstmal ein ordentliches Frühstück.

5. (≈ tüchtig) so, dass etwas sehr stark oder sehr groß bzw. viel ist ein ordentlicher Regen, Du hast mir aber einen ordentlichen Schrecken eingejagt!

6. (≈ planmäßig) so, dass etwas den normalen Aufgaben und Pflichten entspricht Er wurde zum ordentlichen Professor ernannt.

---

ọr•dent•lich Adj

1. <eine Wohnung, ein Zimmer> so, dass alle Dinge darin (gepflegt, sauber und) an ihrem Platz sind ↔ unordentlich: sein Zimmer ordentlich aufräumen; die Wäsche ordentlich in den Schrank legen

2. <Menschen> so, dass sie dafür sorgen, dass ihre Sachen ordentlich (1) sind ≈ ordnungsliebend ↔ unordentlich: ein ordentlicher und fleißiger Schüler

3. so, wie es den Normen der Gesellschaft entspricht ≈ anständig <ein Benehmen, ein Beruf, Leute; sich ordentlich benehmen; ein ordentliches Leben führen>

4. gespr; so, wie es dem Zweck entspricht (u. wie man es sich daher wünscht) ≈ richtig: Vor der Arbeit brauche ich erst einmal ein ordentliches Frühstück; etwas Ordentliches zu essen

5. nur attr oder adv, gespr; sehr stark, sehr intensiv: Gestern hat es ordentlich geregnet; Ich bin ordentlich nass geworden; Du hast mir einen ordentlichen Schrecken eingejagt

6. nur attr, nicht adv; mit den normalen Aufgaben, Rechten und Pflichten ≈ planmäßig ↔ außerordentlich <ein Gericht, ein Mitglied, ein Professor>
|| zu

1. und

2. Ọr•dent•lich•keit die; nur Sg

Thesaurus

ordentlich: zuverlässig, solide

Übersetzungen

ordentlich düzenli, düzgün, namuslu, tertipli, derli toplu, temiz ve tertipli

ordentlich endreçat, ordenat

ordentlich alapos, derekas, gondos, rendes, szabájos

ordentlich convenable, exact, ponctuel, précisément, régulier, rangé, soigneusement, soigneux

ordentlich здорово, аккуратный, опрятно, опрятный

ordentlich ordinato, ordinatamente

ordentlich بإتقان, مرتب, نظيف

ordentlich uklizený, upraveně

ordentlich nydelig, nydeligt, ryddelig

ordentlich νοικοκυρεμένος, προσεγμένα, συγυρισμένος

ordentlich ordenado, pulcramente, pulcro

ordentlich siisti, siististi

ordentlich uredan, uredno

ordentlich きちんと, きちんとした

ordentlich 깔끔하게, 깔끔한, 단정한

ordentlich netjes

ordentlich ordentlig, ryddig, velstelt

ordentlich schludnie, schludny

ordentlich arrumado, caprichosamente, esmeradamente

ordentlich ordentlig, ordentligt, städad

ordentlich เรียบร้อย, ที่เป็นระเบียบ, อย่างเรียบร้อย

ordentlich gọn gàng, một cách gọn gàng, ngăn nắp

ordentlich 整洁地, 整洁的, 整齐的

ọr|den|tlich

adj

Mensch, Zimmer → tidy, neat, orderly

(= ordnungsgemäß) ordentliches Gericht → court of law, law court; ordentliches Mitglied → full member; ordentlicher Professor → (full) professor

(= anständig) → respectable

(inf: = tüchtig) ein ordentliches Frühstück → a proper or good breakfast; eine ordentliche Tracht Prügel → a real beating, a proper hiding (inf)

(inf: = richtig) → real, proper

(= annehmbar, ganz gut) Preis, Leistung → reasonable

adv

(= geordnet) zusammenlegen, stapeln, untereinanderschreiben → neatly; hier geht es ordentlich zu → we do things by the book here; in ihrem Haushalt geht es sehr ordentlich zu → she runs a very orderly household; bei ihr sieht es immer ordentlich aus → her house always looks neat and tidy

(= ordnungsgemäß) anmelden, abmelden, regeln → correctly; studieren, lernen → seriously; ordentlich arbeiten → to be a thorough and precise worker

(= anständig) sich kleiden → appropriately; hinlegen, aufhängen → properly, right; sich ordentlich benehmen → to behave properly

(inf: = tüchtig) ordentlich essen → to eat heartily, to eat (really) well; nicht ordentlich essen → not to eat properly; ordentlich trinken → to drink a lot; ihr habt sicher Hunger, greift ordentlich zu → you’re sure to be hungry, tuck in (Brit inf) → or dig in (inf); alle haben ordentlich zugelangt → everyone got stuck in (inf); jdn ordentlich verprügeln → to give sb a real beating; ordentlich was wegschaffen (S Ger) → to get a lot done; wir haben ordentlich gearbeitet → we really got down to it; ordentlich fluchen → to swear like a trooper (Brit) → or sailor (US); sich ordentlich vertun → to be way off (inf); es hat ordentlich geregnet → it really rained; ordentlich Geld verdienen → to make a pile of money (inf)

(= annehmbar) ganz or recht ordentlich → quite well

---

ordentlich	→	fairly
ordentlich	→	fair
ordentlich	→	tidy
ordentlich	→	trim
ordentlich	→	orderly
ordentlich	→	square
ordentlich	→	uncluttered
ordentlich	→	tidily
ordentlich	→	steady
ordentlich	→	seemy
ordentlich	→	seemily
ordentlich	→	reasonable
ordentlich	→	neat
ganz ordentlich	→	fair

---

ordentlich was machen [ugs.]	→	to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]	→	The home team were given a good licking. [coll.]
ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]	→	to be three sheets to the wind [old-fashioned]