Opfer

Ọp·fer das <Opfers, Opfer>

1. etwas, das man hergibt oder auf das man verzichtet, obwohl es sehr schwerfällt Mit dem Rauchen aufhören? Da verlangst du mir ein zu großes Opfer ab., Nur unter großen finanziellen Opfern konnten sie sich den Urlaub leisten.
-bereitschaft, -mut

2. rel.: etwas, das man einer Gottheit darbringt Das Lamm ist ein traditionelles Opfer im islamischen Glauben.
-gabe, -feuer, -tier, -tod, -zeremonie, Blut-, Brand-, Dank-, Menschen-, Tier-

3. rel.: (≈ Spende) ein Geldbetrag, den man der Kirche schenkt

4. jmd., der an Körper oder Geist durch etwas oder jmdn. Schaden erlitten hat oder getötet wurde Der Krieg forderte zahlreiche Opfer., Die meisten Opfer der Katastrophe waren auf dem Land zu beklagen., Es sind meistens Kinder, die einer Epidemie zum Opfer fallen.
etwas wird ein Opfer der Flammen etwas wird durch ein Feuer vernichtet Die gesamten Bücher der Bibliothek des Klosters wurden ein Opfer der Flammen.
Kriegs-, Seuchen-, Todes-, Unfall-, Verkehrs-

---

Ọp•fer das; -s, -

1. etwas, auf das man für einen bestimmten Zweck verzichtet, das man jemandem gibt od. das man tut, obwohl es einem schwerfällt <ein großes, schweres Opfer; ein Opfer für jemanden/etwas bringen; jemandem ein Opfer abverlangen, auferlegen; ein Opfer nicht annehmen können>: Nur unter großen finanziellen Opfern konnte sie ihre Kinder studieren lassen
|| K-: Opferbereitschaft, Opferfreudigkeit, Opfermut; opferbereit, opferfreudig, opferwillig

2. Tiere, Menschen od. Dinge, die man in einer Zeremonie einem Gott gibt <ein Opfer empfangen, verlangen; jemandem ein Opfer darbringen>: versuchen, einen Gott durch ein Opfer zu versöhnen
|| K-: Opfergabe, Opferfeuer, Opferlamm, Opfertier, Opfertod, Opferzeremonie
|| -K: Blutopfer, Brandopfer, Menschenopfer, Tieropfer; Dankopfer, Sühneopfer

3. Geld, das man der Kirche o. Ä. schenkt ≈ Spende
|| K-: Opferbüchse, Opfergeld

4. jemand, der (durch einen Unfall, eine Katastrophe, ein Verbrechen o. Ä.) Schaden leidet od. stirbt: Opfer des Krieges, eines Justizirrtums, eines Mörders, einer Verwechslung werden; Die Pest forderte zahllose Opfer - die meisten Opfer waren in den Städten zu beklagen
|| -K: Kriegsopfer, Todesopfer, Unfallopfer, Verkehrsopfer

5. jemandem/etwas zum Opfer fallen von jemandem/etwas verletzt, getötet, beschädigt od. zerstört werden: Ich bin einem Betrüger zum Opfer gefallen

6. jemandem etwas zum Opfer bringen jemandem etwas schenken, auf das man nur sehr schwer verzichten kann

7. ein Opfer der Flammen werden bei einem Brand zerstört od. getötet werden

Thesaurus

Opfer: Todesopfer

Übersetzungen

Opfer don, oblation, sacrifice, sacrifié, victime

Opfer offer, opoffering, slachtoffer

Opfer fedakârlık, kurban, özveri

Opfer ofrenda, sacrificio, víctima

Opfer uhri

Opfer sacrificio, vittima

Opfer oblatio, sacrificium

Opfer ofiara

Opfer жертва

Opfer ضحية

Opfer oběť

Opfer offer

Opfer θύμα

Opfer žrtva

Opfer 犠牲

Opfer 피해자

Opfer offer

Opfer vítima

Opfer offer

Opfer ผู้เคราะห์ร้าย

Opfer nạn nhân

Opfer 受害者

Ọp|fer

nt <-s, ->

(= Opfergabe) → sacrifice (auch fig); zum or als Opfer → as a sacrifice; die Gottheit verlangte zehn Jungfrauen zum or als Opfer → the god demanded the sacrifice of ten virgins; sie brachten ein Opfer aus Wein und Wasser dar → they made an offering of water and wine; jdm etw zum Opfer bringen, jdm etw als Opfer darbringen → to offer sth as a sacrifice to sb, to make a sacrificial offering of sth to sb; für ihre Kinder scheut sie keine Opfer → she sacrifices everything for her children, for her children she considers no sacrifice too great; ein Opfer bringen → to make a sacrifice

(= Geschädigte) → victim; jdm/einer Sache zum Opfer fallen → to be (the) victim of sb/sth; sie fiel seinem Charme zum Opfer → she fell victim to his charm; ein Opfer einer Sache (gen) werden → to be a victim of sth, to fall victim to sth; täglich werden 28 Kinder Opfer des Straßenverkehrs → every day 28 children are the victims of road accidents; das Erdbeben forderte viele Opfer → the earthquake took a heavy toll or claimed many victims

---

Opfer	→	immolation
Opfer	→	casualty
Opfer	→	victim
Opfer	→	sacrifice
Opfer	→	offering
Opfer	→	prey
Opfer	→	quarry
Opfer	→	oblation
Opfer einer Flutkatastrophe	→	flood victim
Opfer eines Streiches	→	laughingstock
Opferer	→	sacrificer
Opfergabe	→	oblation
Opfergabe	→	sacrificial offering
Opfergabe [relig.]	→	offering
Opferlamm	→	sacrificial lamb
Opfermentalität [psych.]	→	victim mentality
Opferrolle	→	victimhood
Opferschutz (Strafrecht) [jur.]	→	victim protection (criminal law)
Opferstätte	→	sacrificial altar
Opferstock	→	poor-box
Opferstock	→	offertory
Opfertier	→	sacrificial animal
Opfertod	→	self-sacrifice
(einem Betrug) zum Opfer fallen	→	to fall victim to
als Opfer aussuchen	→	to prey (on)
zum Opfer bringen	→	to immolate

---

Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus [27. Januar]	→	International Holocaust Remembrance Day [January 27]
Opfer von etw. werden	→	to be at / on the receiving end of sth.
dem Opfer die Schuld geben	→	to blame the victim [victim-blaming]