ohnmächtig

ohn·mäch·tig

Adj. ohn·mäch·tig

1. so, dass man ohne Bewusstsein ist Sie wurde vor Schreck ohnmächtig.

2. so, dass man sich in einer Situation hilflos und machtlos fühlt Sie mussten ohnmächtig zusehen, wie das Schiff unterging.

---

ohn•mäch•tig Adj

1. (für eine kurze Zeit) ohne Bewusstsein ≈ bewusstlos <ohnmächtig werden>: Sanitäter trugen das ohnmächtige Mädchen an die frische Luft

2. <Wut, Zorn, Verzweiflung> so, dass die betroffene Person dabei nichts tun od. ändern kann: Sie musste ohnmächtig zusehen, wie ihr Haus abbrannte

Übersetzungen

ohnmächtig baygın, güçsüz, iktidarsız

ohn|mäch|tig

adj

(= bewusstlos) → unconscious; ohnmächtig werden → to faint, to pass out; Hilfe, sie ist ohnmächtig! → help, she’s fainted!; ohnmächtig sank sie in seine Arme → she fainted into his arms, she collapsed unconscious into his arms

(geh: = machtlos) → powerless, impotent, helpless; ohnmächtige Wut, ohnmächtiger Zorn → impotent or helpless rage

adv (= hilflos) → helplessly, powerlessly, impotently; einer Sache (dat) ohnmächtig gegenüberstehen → to be helpless or powerless in the face of sth; ohnmächtig zusehen → to look on helplessly

---

ohnmächtig werden	→	to flake out
ohnmächtig werden	→	to black out
ohnmächtig werden	→	to faint
ohnmächtig werden	→	to pass out
ohnmächtig werden	→	to swoon

---

Ich muss wohl ohnmächtig geworden sein.	→	I suppose I must have fainted.
ohnmächtig werden	→	to flake out [coll.]
ohnmächtig werden	→	to keel over