offiziell

of·fi·zi·ẹll

Adj. of·fi·zi·ẹll

1. so, dass etwas von einer Regierung oder einem Amt angeordnet oder bekanntgegeben wird Von offizieller Seite wurde die Nachricht bestätigt., Die Verträge wurden offiziell anerkannt.

2. so, dass etwas sehr feierlich oder förmlich ist Zu einem offiziellen Anlass gehört ein Anzug mit Krawatte.

3. (umg.) das, was öffentlich⁴ gesagt wird, aber nicht unbedingt stimmt Offiziell haben sie gearbeitet, aber in Wirklichkeit waren sie schwimmen.

---

of•fi•zi•ẹll Adj

1. im Auftrag der Regierung od. eines Amtes (gemacht) ≈ amtlich ↔ inoffiziell <eine Bekanntmachung, eine Mitteilung; die Linie, der Kurs; etwas offiziell bestätigen>: ein Land offiziell anerkennen; jemandem einen offiziellen Besuch abstatten; Von offizieller Seite ist der Rücktritt des Ministers noch nicht bestätigt worden
|| -K: halboffiziell, hochoffiziell

2. öffentlich und feierlich ≈ förmlich: Der Empfang hatte einen sehr offiziellen Charakter; Er trägt nur bei offiziellen Anlässen eine Krawatte

3. gespr; so, wie es öffentlich gesagt wird (aber nicht wahr sein muss) ↔ inoffiziell: Offiziell ist er krank, aber in Wirklichkeit ist er beim Skifahren

Übersetzungen

offiziell oficiel, officiel

offiziell ufficiale

offiziell ambtelijk, officieel

offiziell oficial

offiziell رسمي

offiziell oficiální

offiziell officiel

offiziell επίσημος

offiziell oficial

offiziell virallinen

offiziell službeni

offiziell 職務上の

offiziell 직무상의

offiziell offisiell

offiziell urzędowy

offiziell официальный

offiziell officiell

offiziell เจ้าหน้าที่

offiziell yetkili

offiziell chính thức

offiziell 官方的

of|fi|zi|ẹll

adj Meinung, Erklärung, Besuch → official; Einladung, Besuch auch → formal; wie von offizieller Seite verlautet → according to official sources; auf dem Empfang ging es schrecklich offiziell zu → the reception was extremely formal

adv → officially; etw offiziell bekannt geben → to announce sth officially

---

offiziell	→	officially
offiziell	→	official /off./
nicht offiziell	→	off the record

---

die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennen	→	to officially recognize the independence of a state
offiziell anerkannt	→	officially approved
sich offiziell äußern	→	to go on the record