offenstehen (weiter geleitet durch offengestanden)

ọf·fen·ste·hen <steht offen, stand offen, hat offengestanden>

I. (mit OBJ) etwas steht jmdm. offen (sein) verfügbar sein Zusammenschreibung→R 4.6 Die ganze Welt steht uns offen.

II. (ohne OBJ) etwas steht offen (sein) frei sein Der Posten des Managers steht seit längerem offen.

---

ọf•fen•ste•hen; stand offen, hat/südd (A) (CH) ist offengestanden; [Vi] etwas steht jemandem offen jemand hat die Möglichkeit, etwas zu tun: Ihm stehen noch alle Möglichkeiten/alle Türen offen; Es steht dir offen, ob du mit uns fahren möchtest; Es steht dir offen, hierzu bleiben
|| NB: aber: eine Tür, den Hemdkragen offen stehen lassen (= getrennt geschrieben)

Übersetzungen

ọf|fen+ste|hen $$? sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein), ọf|fen ste|hen %%?

vi irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)

(Comm: Rechnung, Betrag) → to be or remain unpaid or unsettled, to be outstanding

jdm offenstehen (fig: = zugänglich sein) → to be open to sb; uns stehen zwei Möglichkeiten offen → there are two possibilities or options open to us; dir stehen noch alle Möglichkeiten offen → you still have plenty of options; die (ganze) Welt steht ihm offen → he has the (whole) world at his feet, the world’s his oyster; es steht ihr offen, sich uns anzuschließen → she’s free to join us; die Teilnahme an der Veranstaltung steht auch Nichtmitgliedern offen → the function is also open to non-members

(= unbesetzt sein: Stelle) → to be available; o#f|fen ste|hen ?

vi irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) (Tür etc) → to be open; (Knopf) → to be undone; der Mund stand ihr offen → her mouth was hanging open

---

offenstehen	→	to be open
offenstehen	→	to stand open