Offenbar (weiter geleitet durch offenbarsten)

ọf·fen·bar

Adj. ọf·fen·bar

I. (≈ offensichtlich) so, dass etwas klar zu sehen und zu verstehen ist Es handelt sich um eine offenbare Lüge.

Adv. 

II. vermutlich, dem Anschein nach In dem Programm liegt offenbar ein Fehler vor.

---

of•fen•bar¹ Adj; geschr; <eine Absicht, eine Lüge> so, dass sie jeder deutlich sehen und leicht verstehen kann ≈ offensichtlich, klar: Etwas ist/wird jemandem offenbar

---

ọf•fen•bar² Adv; wie es den Eindruck macht, wie es scheint ≈ anscheinend: Er sitzt den ganzen Tag in der Kneipe herum - offenbar hat er nichts zu tun

Übersetzungen

Offenbar évidemment, évident, apparemment, apparent, manifeste

Offenbar chiaro, evidente, evidentemente, palese

Offenbar apert, blijkbaar, duidelijk, evident, kennelijk, klaarblijkelijk, uitgesproken

Offenbar evidente, evidentemente, inequívoco, manifesto, óbvio, patente

Offenbar apaçık, belli

Offenbar evidente, evidentemente, manifiesto

Offenbar åpenbar

ọf|fen|bar

adj → obvious; sein Zögern machte offenbar, dass … → it showed or was obvious from the way he hesitated that …; offenbar werden → to become obvious or clear, to emerge

adv (= vermutlich) → apparently; er hat offenbar den Zug verpasst → he must have missed the train; da haben Sie sich offenbar geirrt → you seem to have made a mistake

---

offenbar	→	manifestly
offenbar	→	manifest
offenbar	→	confessedly
offenbar	→	apparent
offenbar werden	→	to manifest

---

Wir haben es hier offenbar mit Genies zu tun. [ironisch]	→	Clearly we're dealing with geniuses. [ironic]
Offenbar denken Sie dabei nicht an ...	→	You're obviously not thinking about ...