offenbaren

of·fen·ba·ren <offenbarst, offenbarte, hat offenbart>

I. (mit OBJ.) jmd. offenbart (jmdm.) etwas jmd. sagt (jmdm.) etwas, das bis dahin geheim war Endlich offenbarte er das Geheimnis., Sie offenbarte ihm ihre Liebe.

II. (mit SICH) jmd. offenbart sich jmdm. (als jmd./etwas)

1. sich (jmdm.) (als jmd. oder etwas) zu erkennen geben Sie offenbarte sich ihrer Kollegin als gute Freundin., Er offenbarte sich als guter Kenner der antiken Gedankenwelt.

2. (geh.) sich jmdm. anvertrauen Er offenbarte sich seinem Freund.

---

of•fen•ba•ren; offenbarte, hat offenbart; [Vt]

1. (jemandem) etwas offenbaren geschr; (jemandem) etwas sagen, das vorher geheim war ≈ enthüllen, gestehen <ein Geheimnis, die Wahrheit offenbaren>: Er hat ihr seine Liebe offenbart; [Vr]

2. sich (jemandem) offenbaren geschr; (mit jemandem) offen über etwas Persönliches sprechen ≈ sich jemandem anvertrauen <sich einem Freund offenbaren>

3. sich (jemandem) (als etwas (Nom)) offenbaren zeigen, was od. wie man/es wirklich ist: Seine Freundlichkeit offenbarte sich als purer Schwindel

Übersetzungen

offenbaren açıkça göstermek, açıklamak, ifşa etmek, ortaya koymak

offenbaren riveli

offenbaren revelar

offenbaren annoncer, découvrir

offenbaren rivelare

of|fen|ba|ren insep ptp <offenbart or (old) geoffenbart>

vt → to reveal

vr

(= erweisen) → to show or reveal itself/oneself; sich als etw offenbaren → to show oneself to be sth

(= kundtun) sich jdm offenbaren → to reveal oneself to sb; (= Liebe erklären) → to reveal one’s feelings to sb

---

offenbaren	→	to reveal
offenbaren	→	to manifest
offenbaren	→	to disclose
offenbaren	→	to unbosom
sich offenbaren	→	to manifest

---

sich jdm. offenbaren	→	to reveal oneself to sb.
offenbarte Wahrheit	→	truth by revelation