offen-

Übersetzungen

ọf|fen-

:
o#f|fen+blei|ben $$? sep irreg aux sein, ọf|fen blei|ben %%? irreg aux sein
vi (fig)to remain open; alle offengebliebenen Problemeall unsolved or remaining problems
o#f|fen blei|ben ?
vi irreg aux sein (Fenster etc)to remain open
o#f|fen+hal|ten $$? sep irreg, ọf|fen hal|ten %%? irreg
vt (fig)to keep open; die Ohren offen-to keep one’s ear open or to the ground; jdm eine Stelle or eine Stelle für jdn offen-to keep a job open for sb; (sich dat) eine Option offen-to keep an option open
o#f|fen hal|ten ?
vt irreg (Fenster etc)to keep open

ọf|fen-

:
o#f|fen|her|zig
adj
(hum inf) Kleidrevealing; sie ist ja heute wieder sehr offen-she’s being very revealing again today (hum inf)
adv (= ehrlich)openly, frankly
O#f|fen|her|zig|keit
f <->, no plopenness, frankness, candour (Brit), → candor (US)
o#f|fen|kun|dig
adjobvious, clear; Beweiseclear; Lüge, Interesseobvious, manifest; es ist offen-, dass …it is obvious or clear or evident that …
o#f|fen+las|sen $$? sep irreg, ọf|fen las|sen %%? irreg
vt (fig)to leave open
o#f|fen las|sen ?
vt irreg (Tür etc)to leave open
o#f|fen+le|gen $$? sep, ọf|fen le|gen %%?
vt (fig)to disclose
O#f|fen|le|gung
f <-, -en> → disclosure
O#f|fen|markt|po|li|tik
f (Fin) → free market policy
o#f|fen|sicht|lich
adjobvious; Irrtum, Lüge auchblatant; Unterschied auchclear; es war offen-, dass er uns miedit was plain or evident or obvious he was avoiding us, he was obviously avoiding us