offen

ọf·fen

Adj. ọf·fen

1. (≈ geöffnet) so, dass man durch etwas gehen, sehen, greifen o.Ä. kann Die Tür ist offen!, das offene Fenster, das Hemd offen lassen

2. so, dass keine Hindernisse vorhanden sind Der Pass über die Alpen ist nur im Sommer offen., offene Grenzen

3. (≈ geöffnet ↔ geschlossen) so, dass man in ein Geschäft oder in eine Bank gehen kann Am Samstag sind die Läden in der Innenstadt bis 16 Uhr offen.

4. so, dass dort viel Platz ist und man ohne Hindernisse sehen kann Wir blickten auf das offene Meer.

5. (≈ unbestimmt) so, dass etwas noch nicht beendet oder geklärt ist Es bleibt offen, ob sie an der Prüfung teilnimmt., Ende offen!, Es blieben noch viele Fragen offen.

6. so, dass etwas noch nicht bezahlt ist Die Rechnung steht noch offen.

7. (≈ unbesetzt) so, dass etwas noch zu haben ist In der Firma gab es noch viele offene Stellen.

8. so, dass sich jmd. nicht verstellt Er hatte einen offenen Blick., Sie sagte ihm offen ihre Meinung.

9. so, dass etwas klar und deutlich erkennbar ist Ihnen schlug offene Feindschaft entgegen.

10. (≈ aufgeschlossen) so, dass jmd. bereit für neue Sachen ist Sie war offen für alles Neue., Er war offen für die Probleme seines Freundes.

11. so, dass eine Wunde noch nicht verheilt ist ein offenes Bein

12. so, dass bei einer Sache jeder mitmachen kann Der Kurs war offen für alle Interessenten.

13. so, dass etwas nicht zusammengebunden ist Sie trug die Haare offen., Deine Schnürsenkel sind offen!

---

ọf•fen Adj

1. so, dass man hinein-, hinaus- od. hindurchgehen, -greifen, -sehen o. Ä. kann ≈ geöffnet, auf ↔ geschlossen, verschlossen, zu <sperrangelweit, weit offen sein, stehen>: bei offenem Fenster schlafen; den obersten Knopf am Hemd offen lassen; Hat sie die Augen schon offen, oder schläft sie noch?; Du brauchst keinen Schlüssel, die Tür/das Auto ist offen
|| -K: halboffen

2. so, dass man da ohne Hindernis weiterfahren kann ≈ frei ↔ gesperrt <die Straße, der Pass, der Grenzübergang, die Grenze>: Die Zufahrt zum Gletscher ist nur im Sommer offen

3. so, dass Kunden o. Ä. hineindürfen ≈ auf, geöffnet ↔ geschlossen, zu <Banken, Behörden, Geschäfte, Parks, Zoos>: Die Läden sind bis 18 Uhr offen; Hat die Bank schon offen?

4. noch nicht (vom Hersteller) nach Mengen verpackt <Getreide, Milch, Wein; etwas offen kaufen, verkaufen>

5. so, dass viel Raum ist und man weit sehen kann ≈ frei <ein Feld, ein Gelände; auf offenem Meer>

6. noch nicht erledigt od. entschieden <eine Entscheidung, eine Frage, ein Konflikt, ein Problem>: Es ist noch offen, wohin wir in Urlaub fahren; Es ist noch offen, ob sie an der Tagung teilnehmen wird

7. noch nicht bezahlt <eine Rechnung, ein Betrag>

8. noch zu haben ≈ frei ↔ besetzt <ein Arbeitsplatz, eine Stellung>

9. so, dass der Betreffende ehrlich ist und seine Gefühle nicht versteckt ≈ freimütig <ein Blick, ein Mensch, ein Bekenntnis; eine offene Art, ein offenes Wesen haben; etwas offen gestehen, sagen, zeigen, zugeben; ein offenes Wort mit jemandem reden; jemandem seine Meinung offen sagen; etwas offen und ehrlich zugeben>: Offen gesagt mag ich ihn nicht; Sie sagte ihm offen ihre Meinung

10. für jeden deutlich erkennbar ≈ unverhohlen <Feindschaft, Hass, Protest, Widerstand; etwas tritt offen zutage>

11. offen für jemanden/etwas; gegenüber jemandem/etwas offen bereit, etwas Neues zu akzeptieren und sich damit zu beschäftigen ≈ aufgeschlossen: offen für alles Neue sein; den Problemen des anderen gegenüber offen sein; mit offenen Sinnen durch die Welt gehen
|| -K: weltoffen

12. noch nicht verheilt <eine Wunde>

13. so, dass die Haut Risse und Wunden hat ≈ wund <offene Beine, Hände haben>

14. so, dass jeder teilnehmen od. mitmachen kann <ein Wettbewerb, ein Rennen>: Die Meisterschaft ist für alle Altersgruppen offen

15. nicht zusammengebunden ≈ lose <die Haare offen tragen; mit offenen Haaren>
|| zu

9, 10. und

11. Ọf•fen•heit die; nur Sg
|| NB: ↑ offenbleiben, offenhalten usw
|| ► öffnen, Öffnung

Thesaurus

offen: ungeschützt

Übersetzungen

offen Fouches, ouvert, libre, franchement

offen aperto, sinceramente

offen open, eerlijk gezegd

offen aberto, francamente

offen açık, boş münhal, candan, içten, içtenlikle

offen åben, ærlig talt

offen abierto, francamente

offen expositus

offen åpen, åpenhjertig

offen dostępny, niepewny, otwarty, publiczny, szczerze

offen открытый, публичный, прямой, откровенно

offen بصراحة, مفتوح

offen otevřený, upřímně

offen ανοικτός, ειλικρινά

offen avoin, suoraan sanoen

offen iskreno, otvoren

offen 率直に, 開いた

offen 솔직히, 열린

offen öppen, uppriktigt sagt

offen เปิดออก, อย่างตรงไปตรงมา

offen mở, một cách thẳng thắn

offen 坦白地, 开着的

ọf|fen

adj

→ open; Bein → ulcerated; Flamme, Licht → naked; Feuer → open; Haare → loose; ein offener Brief → an open letter; er geht mit offenem Hemd → he is wearing an open-neck shirt; der Laden hat bis 10 Uhr offen → the shop (esp Brit) → or store is or stays open until 10 o’clock; das Turnier ist für alle offen → the tournament is open to everybody; die Teilnahme ist für alle offen → anyone can take part; offener Wein → wine by the carafe/glass; auf offener Strecke (Straße) → on the open road; (Rail) → between stations; wir hielten auf offener Strecke → we stopped in the middle of nowhere; auf offener Straße → in the middle of the street; (Landstraße) → on the open road; auf offener See → on the open sea; Beifall auf offener Szene → spontaneous applause, an outburst of applause; bei offener Szene or Bühne verwandelt sich das Bild → the scene changed without a curtain; offene Flanke (Mil) → open or exposed flank; offene Stadt (Mil) → open or undefended town mit offenem Mund dastehen (fig) → to stand gaping; mit offenem Mund atmen → to breathe with one’s mouth open; Tag der offenen Tür → open day; ein offenes Haus haben or führen → to keep open house; überall offene Türen finden (fig) → to find a warm welcome everywhere; Haus der offenen Tür → open house; Politik der offenen Tür → open-door policy; mit offenen Augen or Sinnen durchs Leben gehen → to go through life with one’s eyes open; eine offene Hand haben (fig) → to be open-handed; allem Neuen gegenüber offen sein → to be open or receptive to (all) new ideas; offene Handelsgesellschaft → general partnership ? Arm, Buch, Karte, Tür

(= frei) Stelle → vacant; offene Stellen → vacancies; „offene Stellen“ → “vacancies”, “situations vacant” (Brit)

(= unerledigt, unentschieden) Frage, Ausgang, Partie → open; Rechnung → outstanding

(= aufrichtig, freimütig) Mensch, Bekenntnis, Aussprache → open; er hat einen offenen Blick → he’s got an open or honest face; er hat keinen offenen Blick → he’s got a shifty look in his eyes; ein offenes Wort mit jdm reden → to have a frank talk with sb

adv

(= freimütig) → candidly; kritisieren, zugeben, als Lügner bezeichnen, sich zu etw bekennen → openly; ein offen schwul lebender Mensch → a person living openly as a homosexual; die Karten offen auf den Tisch legen → to lay one’s cards on the table; etw offen aussprechen → to say sth out loud; etw offen einräumen → to be perfectly willing to admit sth; sich offen für/gegen etw aussprechen → to openly speak out for/against sth; offen gestanden or gesagt → to tell you the truth, quite honestly, to be frank; etw offen eingestehen or zugeben → to confess or admit (to) sth openly or frankly; seine Meinung offen sagen → to speak one’s mind, to say what one thinks; sag mir ganz offen deine Meinung → tell me your honest opinion; offen mit jdm reden → to speak openly to sb, to be frank with sb

(= deutlich) → clearly; die Probleme treten offen zutage → the problems can be clearly identified; damit war der Krieg offen ausgebrochen → with that the war had clearly begun; wir sollten den Konflikt offen austragen → we should bring the matter out in the open

(= lose) die Haare offen tragen → to wear one’s hair loose or down; Wein offen verkaufen → to sell wine on draught (Brit) → or draft (US); (glasweise) → to sell wine by the glass; Schrauben offen kaufen → to buy screws loose

(= unverstellt) endlich lag das Ziel offen vor ihnen (da) → at last their goal lay before them; das Land erstreckte sich offen vor ihnen → the countryside stretched out before them

---

offen	→	unclosed
offen	→	straight
offen	→	openly
offen	→	open-ended
offen	→	opened
offen	→	open
offen	→	free-spoken
offen	→	frankly
offen	→	frank
offen	→	candidly
offen	→	candid
offen	→	bare
offen	→	apertured
offen	→	exposed
offen	→	forthright
offen	→	bluntly
offen	→	blunt
offen	→	sincere
offen	→	large-minded
offen	→	unconcealed
offen	→	unclenched
offen	→	point-blank
offen	→	plump
offen	→	overtly
offen	→	overt
offen	→	outspokenly
offen	→	openhearted
offen	→	ingenuously
offen	→	ingenuous
offen	→	forthrightly
offen	→	downright
offen	→	blatantly
offen	→	blatant
offen	→	unhidden
offen	→	unharbored
offen (Haar; Knopf)	→	undone
offen gesagt	→	free-spoken
offen halten	→	to keep open
offen reden	→	to talk turkey (with)
offen und ehrlich	→	open and above board

---

Um ganz offen zu sein, ...	→	Not to put too fine a point on it, ...
mit jdm. noch eine Rechnung offen haben	→	to have a score to settle with sb.
um ganz offen zu sein	→	in the interest of full disclosure