Ober-

obe·r-

Adj. obe·r-

(nur attr.)

1. so, dass sich etwas höher als etwas oder über etwas anderem befindet das obere Stockwerk, die oberen Räume

2. (nur im Superl.) so, dass sich etwas an der höchsten Stelle befindet Wohnungen im obersten Stockwerk kosten am meisten.

3. (nur im Superl.) so, dass sich jmd. auf dem ersten Platz in einer Hierarchie befindet Der oberste Arzt in einem Krankenhaus ist der Chefarzt.

4. (nur im Superl.) so, dass etwas sehr wichtig und unbedingt zu beachten ist Das oberste Gebot für die Schüler hieß früher Ordnung.
die oberen Zehntausend (umg.) die sehr reichen Menschen in einer Gesellschaft

---

Ober- im Subst, begrenzt produktiv

1. verwendet, um die Hälfte eines Körperteils zu bezeichnen, die über der anderen Hälfte ist ↔ Unter-; der Oberarm, der Oberkiefer, der Oberkörper, die Oberlippe, der Oberschenkel

2. verwendet, um etwas zu bezeichnen, das sich auf od. über ähnlichen Dingen befindet ↔ Unter-; die Ober(be)kleidung, das Oberdeck, das Oberhemd

3. verwendet, um auszudrücken, dass eine Person od. Institution einen höheren Rang hat als der, der vom Grundwort ausgedrückt wird; der Oberbürgermeister, der Oberförster, der Obergefreite, das Oberlandesgericht, der Oberlehrer, der Oberleutnant, der Oberstaatsanwalt, der Oberstudienrat

4. verwendet, um ein Amt, eine Position o. Ä. zu bezeichnen, die höher als alle anderen sind; die Oberaufsicht, die Oberherrschaft, die Oberhoheit, das Oberkommando <des Heeres>

5. verwendet, um den Teil eines Landes zu bezeichnen, der höher liegt als der andere ↔ Unter-, Nieder-; Oberfranken, die Oberpfalz, Oberösterreich, Oberschlesien

6. gespr pej; verwendet, um Substantive, die etwas Negatives ausdrücken, zu verstärken; der Oberangeber, der Oberdepp, der Obergauner, der Oberspinner

---

obe•r-¹ Adj; nur attr, nicht adv

1. über etwas anderem od. höher als etwas anderes gelegen, befindlich ↔ unter-: die obere Hälfte, Reihe, Schicht, Stufe; das obere Stockwerk; Das Buch steht im obersten Fach des Regals

2. in einer Hierarchie höher als die anderen: die Schüler der oberen Klassen; die oberste Behörde; der oberste Gerichtshof

3. nur Superlativ ≈ wichtigst- <das oberste Gebot, der oberste Grundsatz, das oberste Prinzip>

4. (bei Flüssen) näher zur Quelle gelegen ↔ unter-: die obere Donau
|| K-: Oberrhein
|| NB: ↑ zehntausend

---

ober-² im Adj, begrenzt produktiv, gespr; verwendet, um (besonders negative) Adjektive zu verstärken; oberblöd, oberfad, oberfaul <eine Sache>, obermies

Übersetzungen

Ober- supérieur

Ober- верховный

ober-, O|ber- in cpds (Geog) → Upper; (im Rang) → senior, chief; (inf: = besonders) → really

---

Ober-:

ober|faul

adj (inf) → very peculiar or odd or funny (inf)

Ober|feld

m <-s, -s> (Mil sl) → sarge (inf)

Ober|feld|we|bel(in)

m(f)

(Heer) → staff sergeant (Brit), → first sergeant (US)

(Luftwaffe) → flight sergeant (Brit), → master sergeant (US)

---

Ober-:

Ober|förs|ter(in)

m(f) → head forester

Ober|fran|ken

nt <-s> → Upper Franconia

ober|gä|rig

adj Bier → top-fermented

Ober|ge|frei|te(r)

mf decl as adj

(Heer) → lance corporal (Brit), → private first class (US)

(Luftwaffe) → senior aircraftsman (Brit), → airman first class (US)

(Marine) → seaman first class (Brit), → seaman (US)

Ober|ge|schoss ?

nt → upper floor; (bei zwei Stockwerken) → top floor; im zweiten Ober- → on the second (Brit) → or third (US) → floor

Ober|gren|ze

f → upper limit

ober|halb

prep +gen → above

adv → above; Ober- von Basel → above Basel; weiter Ober- → further or higher up

Ober|hand

f (fig) → upper hand; die Ober- über jdn/etw gewinnen → to get or gain the upper hand over sb/sth, to get the better of sb/sth; die Ober- (über jdn/etw) haben/behalten → to have/keep the upper hand (over sb/sth)

Ober|haupt

nt (= Repräsentant) → head; (= Anführer) → leader

Ober|haus

nt (Pol) → upper house; (in GB) → House of Lords

Ober|hemd

nt → shirt

Ober|herr(in)

m(f) (old) → sovereign

Ober|herr|schaft

f → sovereignty, supremacy (→ über +acc → over); unter der Ober- Englands → under English rule

Ober|hir|te

m, Ober|hir|tin

f → spiritual head or leader

Ober|hit|ze

f (Cook) → top heat; (nur) mit Ober- backen → to bake in the top oven

Ober|ho|heit

f → supremacy, sovereignty; unter UN-Ober- stehen → to be under UN authority or control; unter polnischer Ober- → under Polish sovereignty; die Ober- über jdn gewinnen → to gain or win supremacy over sb

---

Ober-:

Ober|schen|kel

m → thigh

Ober|schen|kel|bruch

m → broken thighbone or femur, fracture of the thighbone or femur

Ober|schen|kel|hals

m → head of the thighbone or femur

Ober|schen|kel|hals|bruch

m → femoral neck fracture

Ober|schen|kel|kno|chen

m → thighbone, femur

Ober|schicht

f → top layer; (Sociol) → upper strata (of society) pl

ober|schläch|tig

adj Mühle → overshot

ober|schlau (inf)

adj → really clever

adv → really cleverly; sie redet schon wieder so Ober- daher → she’s talking again as if she knows it all

Ober|schu|le

f (old: = Gymnasium) → ˜ grammar school (Brit), → ˜ high school (US); (weiterführende Schule) → secondary school

Ober|schü|ler(in)

m(f) (old: = Gymnasiast) → ˜ grammar school pupil (Brit), → ˜ high school student (US); (an weiterführenden Schulen) → secondary school pupil

Ober|schul|rat

m, Ober|schul|rä|tin

f → school inspector, HMI (Brit inf)

Ober|schur|ke

m, Ober|schur|kin

f (inf) → chief villain, baddie (inf)

Ober|schwes|ter

f → senior nursing officer

Ober|sei|te

f → top (side)

Ober|se|kun|da

f (dated) seventh year of German secondary school

Ober|se|kun|da|ner(in)

m(f) (dated) pupil in seventh year of German secondary school

---

Ober-:

Ober|staats|an|walt

m, Ober|staats|an|wäl|tin

f → public prosecutor, procurator fiscal (Scot), → district attorney (US)

Ober|stadt

f → upper town, upper part of a town

Ober|sta#dt|di|rek|tor(in)

m(f) → town clerk

Ober|stei|ger

m → head foreman (in a mine)

---

Ober-:

Ober|stüb|chen

nt (inf) er ist nicht ganz richtig im Ober- → he’s not quite right up top (inf)

Ober|stu|di|en|di|rek|tor

m → headmaster (esp Brit), → principal (US)

Ober|stu|di|en|di|rek|to|rin

f → headmistress (esp Brit), → principal (US)

Ober|stu|di|en|rat

m, Ober|stu|di|en|rä|tin

f → senior teacher

Ober|stu|fe

f → upper school; (Univ) → advanced level

Ober|teil

nt or m → upper part, top

Ober|ter|tia

f (dated) fifth year of German secondary school

Ober|ter|ti|a|ner(in)

m(f) (dated) pupil in fifth year of German secondary school

Ober|tö|ne

pl (Mus, fig) → overtone (→ s pl)

Ober|trot|tel

m (inf) → prize or first-class idiot

Ober|vol|ta

nt <-s> → Upper Volta

Ober|was|ser

nt pl <-wasser>

(von Wehr) → backwater

(fig inf) Ober- haben → to feel better; sobald sein älterer Bruder dabei ist, hat er (wieder) Ober- → he feels much braver when his elder brother is around; wieder Ober- gewinnen or bekommen → to be in a better position

Ober|wei|te

f → bust measurement; sie hat Ober- 94 → ˜ she has a 38-inch bust; die hat eine ganz schöne Ober-! → she’s very well-endowed

---

Ober-:

Ober|in|ge|ni|eur(in)

m(f) → chief engineer

Ober|in|spek|tor(in)

m(f) → senior inspector

ober|ir|disch

adj → above ground pred

adv → above ground

Ober|kell|ner

m → head waiter

Ober|kell|ne|rin

f → head waitress

Ober|kie|fer

m → upper jaw

Ober|ki#r|chen|rat¹

m (Gremium) → church assembly

Ober|ki#r|chen|rat²

m, Ober|kịr|chen|rä|tin

f → member of the church assembly

Ober|klas|se

f

(Sch) Ober-n → top classes or forms

(Sociol) → upper class

ein Auto/eine Stereoanlage der Ober- → a top-of-the-range car/stereo

Ober|kleid

nt (liter) → outer garment (→ s pl)

Ober|klei|dung

f → outer clothing

Ober|kom|man|die|ren|de(r)

mf decl as adj → Commander-in-Chief, Supreme Commander

Ober|kom|man|do

nt (= Oberbefehl) → Supreme Command; (= Befehlsstab) → headquarters pl

Ober|kör|per

m → upper part of the body; mit bloßem or freiem or nacktem Ober- → stripped to the waist; den Ober- freimachen → to strip to the waist

Ober|land

nt, no pl (Geog) → uplands pl; das Berner Ober- → the Bernese Oberland

Ober|la#n|des|ge|richt

nt provincial high court and court of appeal

Ober|län|ge

f → upstroke; (Typ) → ascender

ober|las|tig

adj (Naut) → top-heavy

Ober|lauf

m → upper reaches pl; am Ober- des Rheins → in the upper reaches of the Rhine

Ober|le|der

nt → (leather) uppers pl

Ober|leh|rer(in)

m(f) (old) → senior primary school teacher

Ober|lei|tung

f

(= Führung) → direction; die Ober- eines Projekts haben → to be in overall charge of a project

(Elec) → overhead cable

Ober|leut|nant

m

(Heer) → lieutenant (Brit), → first lieutenant (US)

(Luftwaffe) → flying officer (Brit), → first lieutenant (US)

(Marine) Ober- zur See → lieutenant

Ober|licht

nt (= hoch gelegenes Fenster) → small, high window; (= Lüftungsklappe, über einer Tür) → fanlight, transom (window)

Ober|lid

nt → upper lid

Ober|li|ga

f (Sport) → top or first league

Ober|lip|pe

f → upper lip

Ober|maat

m (Naut) → ˜ leading seaman

Ober|ma|te|ri|al

nt (von Schuh) → upper

Ober|meis|ter(in)

m(f)

head of craft guild

(bei Polizei) → ˜ sergeant

Ober|ös|ter|reich

nt → Upper Austria

Ober|po#st|di|rek|ti|on

f (Behörde) → regional post office (administration); (Bezirk) → postal area or district; Ober- Köln → Cologne postal district

Ober|pries|ter

m → high priest

Ober|pries|te|rin

f → high priestess

Ober|pri|ma

f (dated) top class of German grammar school, → ˜ upper sixth (Brit), → ˜ senior grade (US)

Ober|pri|ma|ner(in)

m(f) (dated) → ˜ sixth former (Brit), → ˜ senior (US)

ober|rhei|nisch

adj → upper Rhine; die Oberrheinische Tiefebene → the Upper Rhine Valley; im Oberrheinischen → along or around the upper Rhine

Ober|rich|ter(in)

m(f) (Sw) → ˜ high court judge

---

Unterschiede in der Sprechweise zwischen Ober- und Unterschicht	→	U and non-U speech classification [Br.]
Ober- und Untermesser [für Schafschur]	→	top and bottom blade
Ober- und Untertasse	→	cup and saucer