oben

oben

Adv. oben

1. (↔ unten) so, dass etwas in der Höhe, über jmdm. oder etwas ist Das Restaurant liegt oben auf dem Berg., Oben am Himmel sieht man nur wenige Wolken., In diesem Haus sind oben die Wohnungen und unten die Büros.

2. auf der Oberseite Der Tisch hat oben einen Kratzer.

3. an einer früheren Textstelle Wie oben erwähnt,..., Siehe oben!

4. (umg.) hierarchisch höher Die Anweisung kommt von ganz oben!
etwas steht jemandem bis oben (umg.) jmd. hat etwas satt Mir stehen die Prüfungen bis oben!
von oben bis unten vollständig
von oben herab (umg.) arrogant, herablassend
oben ohne (umg.) so, dass der Oberkörper einer Frau unbekleidet ist Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.5 oben stehend, das oben Stehende/Obenstehende, oben Stehendes/Obenstehendes, im oben Stehenden/Obenstehenden R 4.1, R 4.12, R 3.4

---

oben Adv

1. (vom Sprecher aus gesehen) an einer höheren Stelle ↔ unten <ganz, hoch, weit oben>: Das Haus hat oben vier Zimmer und unten drei; Das Buch steht im Regal rechts oben

2. auf der höher gelegenen Seite eines Gegenstandes ↔ unten <etwas oben öffnen, zumachen, zubinden>

3. in die/der Luft <nach oben blicken, sehen; etwas fliegt, schwebt oben>

4. in der Höhe <hier oben>

5. am od. im oberen Teil eines Blatts Papier, eines Briefs o. Ä. ↔ unten: der erste Absatz auf Seite fünf oben; Das Datum steht rechts oben

6. weiter vorn im Text ↔ unten <der oben erwähnte, genannte, stehende, zitierte Text>: Hiervon wurde oben bereits berichtet; wie oben angegeben
|| K-: obenerwähnt, obengenannt, obenstehend, obenzitiert

7. auf der Oberfläche: Öl schwimmt immer oben

8. auf der kurzen Seite eines langen Tisches, an der die wichtigste Person sitzt: Das Brautpaar hat seinen Platz oben an der Tafel

9. gespr; weiter im Norden (gelegen): ganz oben, an der Nordsee; hoch oben im Norden

10. gespr; von höherem Status od. von höherer dienstlicher Stellung: die (Leute) da oben; Die Anweisung kommt von oben

11. oben ohne gespr hum; (besonders als Frau) mit nacktem Oberkörper <oben ohne baden; sich oben ohne sonnen>
|| K-: Oben-ohne-Bedienung
|| ID von oben herab so, als ob man viel vornehmer als andere sei <jemanden von oben herab ansehen; mit jemandem von oben herab sprechen>; von oben bis unten

a) ≈ völlig, ganz: von oben bis unten schmutzig; Das Haus muss von oben bis unten renoviert werden;

b) lange und genau <jemanden von oben bis unten ansehen; ein Haus von oben bis unten durchsuchen>

Übersetzungen

oben dessus, en haut, sur, haut

oben disopra, sopra, sù

oben boven, daarboven, omhoog

oben acima, paracima

oben üstte, yukarıda

oben dalt

oben ylhäällä

oben вверху

oben

adv

(= am oberen Ende) → at the top; (= an der Oberfläche) → on the surface; (im Hause) → upstairs; (= in der Höhe) → up; (hier) oben! (auf Kisten etc) → this way up!, this side up!; so ist das Leben, mal bist du oben, mal bist du unten → that’s life, sometimes you’re up, sometimes you’re down; oben und unten (von etw) verwechseln → to get sth upside down; wo ist oben (bei dem Bild)? → which is the top (of the picture)?, which is the right way up (for the picture)?; die Leute, die oben wohnen → the people on the floor above us/you etc, the people (who live) upstairs; wir möchten lieber oben wohnen → we’d rather live high(er) up; möchten Sie lieber oben schlafen? (im oberen Bett) → would you like the top bunk?, would you like to sleep on top?; wir wohnen rechts oben or oben rechts → we live on the top floor to the right; oben rechts or rechts oben (in der Ecke) → in the top right-hand corner; die Abbildung oben links or links oben auf der Schautafel → the illustration on the top left corner or in the top left-hand corner of the diagram; der ist oben nicht ganz richtig (inf) → he’s not quite right up top (inf); oben ohne gehen or tragen (inf) → to be topless; ganz oben → right at the top; ganz oben auf dem Stapel/in der Rangordnung → right at the top of the pile/of the hierarchy; hier/dort oben → up here/there; die ganze Sache steht mir bis hier oben (inf) → I’m sick to death of the whole thing (inf), → I’m fed up to the back teeth with the whole thing (Brit inf); bis oben (hin) → to the top; hoch oben → high (up) above; beim Festessen saß er weiter oben an der Tafel → at the banquet he sat nearer the top of the table; oben auf dem Berg/der Leiter/dem Dach → on top of the mountain/ladder/roof; oben am Himmel → up in the sky; oben im Himmel → up in heaven, in heaven above (liter); oben in Schottland → up in Scotland; oben im Norden → up (in the) north; oben herum → (a)round the top; (von Frau) → up top; (von Jacke) → (a)round the chest; nach oben → up, upwards; (im Hause) → upstairs; der Fahrstuhl fährt nach oben → the lift (Brit) → or elevator (US) → is going up; wir sind mit dem Fahrstuhl nach oben gefahren → we went up in the lift (Brit) → or elevator (US); die Bergsteiger sind auf dem Weg nach oben → the climbers are on their way up; der Weg nach oben (fig) → the road to the top; endlich hat sie den Weg nach oben geschafft (fig) → she finally got to the top or made it (to the top); nach oben zu or hin → towards (Brit) → or toward (US) → the top; von oben (her) → down; (im Hause) → down(stairs); ich komme gerade von oben (am Berg) → I’ve just come from the top; (im Hause) → I’ve just been upstairs; von oben (aus) hat man eine schöne Aussicht → there’s a nice view from the top; von oben bis unten → from top to bottom; (von Mensch) → from top to toe; jdn von oben bis unten mustern → to look sb up and down; jdn von oben herab behandeln → to be condescending to sb, to treat sb condescendingly; jdn von oben herab ansehen → to look down on sb; weiter oben → further up; das Gehöft liegt weiter oben (am Berg/im Tal) → the farm is further or higher up (the mountain/valley)

(inf: = die Vorgesetzten) die da oben → the powers that be (inf), → the top brass (inf); das wird oben entschieden → that’s decided higher up; er will sich nur oben beliebt machen → he’s just sucking up to the management (inf); etw nach oben (weiter)melden/weitergeben → to report sth/to pass sth on to a superior; der Befehl kommt von oben → it’s orders from above

(= vorher) → above; siehe oben → see above; oben erwähnt attr, oben genannt attr → above-mentioned; wie oben erwähnt or genannt → as mentioned above; der oben schon erwähnte Herr → the above-mentioned or aforementioned gentleman; der weiter oben erwähnte Fall → the case referred to before or above

---

oben	→	upstairs
oben	→	top
oben	→	supra
oben	→	on top
oben	→	at the top of
oben	→	at the head
oben	→	up
oben	→	ahead
oben /o./	→	above
oben bezeichnet	→	above mentioned (a/m)
oben erwähnt	→	aforementioned
oben erwähnt	→	above-named
oben erwähnt	→	abovementioned
oben erwähnt	→	mentioned above
oben gelegen	→	upstairs
oben genannt	→	aforementioned
oben genannt	→	above-named
oben genannt	→	abovementioned
oben liegen	→	to top
oben ohne	→	topless
oben ohne	→	braless
oben ohne	→	bare-breasted
(hoch) oben	→	aloft
der oben Genannte	→	the above-mentioned
die oben Genannte	→	the above-mentioned
ganz oben	→	uppermost
ganz oben	→	upmost
ganz oben	→	topmost
ganz oben	→	at the head
im Augenblick ganz oben schwimmen	→	to be riding (along) on the crest of a wave
nach oben	→	upstairs
nach oben	→	up
nach oben wenden	→	to upturn
siehe oben /s.o./	→	see above
vergleiche oben	→	compare above
von oben bis unten	→	from stem to stern [fig.]
von unten nach oben	→	bottom-up

---

nach oben buckeln und nach unten treten	→	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]
Bitte wenden Sie sich direkt an die oben angegebene Adresse.	→	We ask you to contact directly the above address.
im Augenblick ganz oben schwimmen	→	to be riding (along) on the crest of a wave