Nummer

Nụm·mer die <Nummer, Nummern>

1. Zahl, die die Position von jmdm. oder etwas in einer Reihe oder Liste angibt Sie wohnt in der Humboldtstraße Nummer 4., Das Los mit der Nummer 5 gewinnt.
Bestell-, Haus-, Konto-, Los-, Steuer-, Zimmer-

2. jmd. oder etwas mit der bezeichneten Nummer Nummer 1 ist der Torwart der Mannschaft., Gehen Sie bitte ins Zimmer Nummer 234.

3. die Reihe von Ziffern, die man beim Telefonieren wählt Das Handy hat aber eine lange Nummer, die kann ich mir nicht merken., Welche Nummer hast du? – 66578.
Fax-, Geheim-, Handy-, Telefon-

4. die Ziffern und Buchstaben, die auf dem kleinen Schild an einem Auto oder Motorrad stehen der Wagen mit der Nummer XY-ZT 607

5. die Zahl, die die Größe von Schuhen oder Kleidungsstücken angibt Haben Sie die Schuhe eine Nummer kleiner?

6. (≈ Ausgabe) ein Heft von einer Zeitschrift oder die Ausgabe einer Zeitung In der letzten Nummer stand nichts Besonderes.
Sonder-

7. ein Stück im Programm von einem Zirkus, von einer Show, einem Varieté o.Ä. Du, ich glaube als nächste Nummer kommen jetzt die Löwen.

8. ein witziger Typ Der ist vielleicht eine Nummer!

9. (umg. vulg.) ein sexueller Akt eine Nummer schieben
auf Nummer sicher/Sicher gehen (umg.) sich absichern
jemand ist die Nummer eins jmd. ist der Beste auf einem Gebiet, in einer Sportart o.Ä.
Dort ist man nur eine Nummer. dort wird man nicht besonders beachtet Auf dem Sozialamt bist du nur eine Nummer.
etwas ist eine Nummer/ein paar Nummern zu groß für jemanden (umg.) etwas ist zu schwierig für jmdn. Ich glaube, Algebra ist ein paar Nummern zu groß für mich.
eine Nummer abziehen sich bewusst so verhalten, dass man auffällt Er zieht mit seinem neuen Auto eine ganz schöne Nummer ab, um ihr zu imponieren.

---

Nụm•mer die; -, -n

1. eine Zahl, die den Platz einer Person/Sache in einer Reihe od. Liste angibt; Abk Nr. <eine hohe, niedrige Nummer>: Karten für die Sitze Nummer 11 und Nummer 12; das Los mit der Nummer 13; Ich wohne in der Maximilianstraße Nummer 41
|| -K: Bestellnummer, Garderobennummer, Hausnummer, Katalognummer, Kontonummer, Kontrollnummer, Losnummer, Personalnummer, Schecknummer, Steuernummer, Zimmernummer

2. jemand/etwas mit der angegebenen Nummer (1): Bis auf Nummer 3 sind alle Zimmer besetzt; Die Nummer 666 gewinnt eine Reise nach Kalifornien

3. die Reihe von Ziffern, die man wählt, um zu telefonieren <jemandem seine Nummer geben; jemandes Nummer haben; unter der Nummer 2859 erreichbar sein>
|| -K: Telefonnummer, Privatnummer, Rufnummer

4. die Ziffern und Buchstaben auf einem Schild, das Autos, Motorräder usw haben müssen ≈ (polizeiliches) Kennzeichen
|| K-: Nummernschild, Nummerntafel
|| -K: Autonummer, Fahrzeugnummer, Wagennummer

5. die Zahl, die die Größe von Kleidern, Schuhen usw angibt ≈ Größe (3) <große, kleine Nummern>: Damenschuhe Nummer 38; Haben Sie dieses Kleid eine (halbe) Nummer größer?
|| -K: Kleidernummer, Schuhnummer

6. ein Heft einer Zeitschrift od. Zeitung ≈ Ausgabe² (2): In der letzten Nummer von „Lebende Sprachen“ war ein interessanter Artikel; eine alte Nummer des „Spiegel“
|| -K: Doppelnummer, Einzelnummer, Probenummer, Sondernummer

7. ein Stück in einem Programm <eine Nummer vorführen, abziehen>: Wir spielen jetzt eine Nummer aus unserer letzten LP; Unsere nächste N: Gino und Gina auf dem Trapez!
|| -K: Dressurnummer, Kabarettnummer, Solonummer, Varieteenummer, Zirkusnummer

8. gespr; jemand, der auf irgendeine Art ungewöhnlich ist <eine komische, ulkige, witzige Nummer; jemand ist eine Nummer für sich>

9. vulg; ein sexueller Akt <eine Nummer machen, schieben>
|| ID meist Thema Nummer eins das, worüber am meisten gedacht od. gesprochen wird: Fußball ist bei vielen Männern Thema Nummer eins; jemand ist die Nummer eins jemand ist auf einem bestimmten Gebiet der beste; meist Dort ist man (nur, bloß) eine Nummer dort ist man nur einer von vielen und wird deshalb nicht beachtet: In den großen Krankenhäusern sind die Patienten oft nur Nummern; auf Nummer sicher gehen gespr; kein Risiko eingehen: Sie ging auf Nummer sicher und machte eine Fotokopie des Briefes; etwas ist eine Nummer zu groß, ein paar Nummern zu groß (für jemanden) gespr; etwas ist zu schwierig für jemanden
|| ► nummerieren

Übersetzungen

Nummer numéro, dossard

Nummer numero, cifra

Nummer item, numero, nummer

Nummer número

Nummer sayı

Nummer matrícula, nombre, talla

Nummer numero

Nummer número

Nummer מספר

Nummer sz., szám, számjegy

Nummer numerus

Nummer numer, numerek

Nummer 数字.编号.号码

Nummer νούμερο

Nummer номер

Nummer 編號

Nummer Номер

Nụm|mer

f <-, -n> (Math, von Zeitschrift, in Varieté) → number; (= Größe) → size; (inf: Mensch) → character; (inf: = Koitus) → screw (sl); (mit Prostituierter) → trick (inf); unser Haus hat die Nummer 25 → our house is number 25; Bahnhofstraße Nummer 15 → number 15 Bahnhofstraße; nur eine Nummer unter vielen sein (fig) → to be a cog (in the machine); er hat or schiebt eine ruhige Nummer (inf) → he’s onto a cushy number (inf); auf Nummer sicher gehen (inf) → to play (it) safe; Gesprächsthema Nummer eins → the number one talking point; sie ist die Nummer eins in Hollywood → she’s number one or the number one star in Hollywood; bei jdm eine gute Nummer haben (inf) → to be well in with sb (inf); eine Nummer abziehen (inf) → to put on an act; eine Nummer machen or schieben (inf) → to have it off or away (inf); dieses Geschäft ist eine Nummer/ein paar Nummern zu groß für ihn → this business is out of/well out of his league; der Pullover ist eine Nummer zu klein → the jumper is one size too small

---

Nummer	→	issue
Nummer /Nr./	→	No../
Nummer /Nr./	→	number /noa
Nummer einer Versicherungspolice	→	policy number
eine große Nummer [übtr.]	→	a big-wig
eine Nummer schieben	→	to root [Austr.] [slang]
eine Nummer schieben	→	to shag [Br.]
eine Nummer schieben	→	to poke
eine Nummer schieben	→	to screw
eine Nummer schieben	→	to hump
eine Nummer schieben	→	to fuck
fortlaufende Nummer	→	serial number

---

Zwei Nummern zu groß	→	Madigan's Millions / Madigan's Million [UK] [Giorgio Gentili]
Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.	→	He would be biting off more than he can chew with that.
Nummer des Sondertelefons	→	emergency telephone number [after plane crash etc.]