notwendig

not·wen·dig

Adj. not·wen·dig

1. (≈ nötig) so, dass es zweckmäßig und sinnvoll ist Ich halte eine Überprüfung für notwendig.

2. (≈ unausweichlich, unvermeidbar) so, dass etwas nicht verhindert werden kann eine notwendige Folge/Konsequenz

---

not•wen•dig Adj

1. ≈ nötig ↔ überflüssig: eine notwendige Reparatur vornehmen; Er hielt es für notwendig, sie über die neue Entwicklung zu informieren; Es ist nicht notwendig, dass du hierbleibst

2. meist attr; <eine Konsequenz, eine Reaktion> so, dass sie nicht verhindert werden kann ≈ unvermeidlich, zwangsläufig: Das Waldsterben ist eine notwendige Folge der Umweltverschmutzung
|| NB: Viele Wendungen, die unter nötig aufgeführt sind, hört man auch mit notwendig
|| hierzu Not•wen•dig•keit die; meist Sg

Thesaurus

notwendig: unumgänglich

Übersetzungen

notwendig necessaire, nécessaire, requis

notwendig necessario, occorrente

notwendig benodigd, nodig, noodzakelijk

notwendig necessário

notwendig gerekli, lazım, zorunlu

notwendig necessari

notwendig necesa

notwendig necesario

notwendig tarpeellinen, välttämätön

notwendig potrzebny, konieczny

notwendig необходимо, необходимый, обязательный

notwendig ضروري

notwendig nezbytný

notwendig nødvendig

notwendig απαραίτητος

notwendig neophodan

notwendig 必要な

notwendig 필요한

notwendig nødvendig

notwendig nödvändig

notwendig จำเป็น

notwendig cần thiết

notwendig 必要的

not|wen|dig

adj → necessary; (= unvermeidlich auch) → inevitable; es ist notwendig, dass sie selbst kommt → it is necessary that she come(s) herself; das Notwendige → the necessary, what is necessary; ich habe alles Notwendige erledigt → I’ve done everything (that’s) necessary; das Notwendigste → the (bare) necessities or essentials; sich auf das Notwendigste beschränken → to stick to essentials ? Übel b

adv → necessarily; eine rationale Denkweise ist notwendig geboten → rational thinking is strongly recommended; notwendig brauchen → to need urgently; es folgt notwendig → it necessarily follows; es musste notwendig zum Zusammenstoß kommen → the collision was inevitable

---

notwendig	→	essential
notwendig	→	indispensable
notwendig	→	needfully
notwendig	→	needful
notwendig	→	necessitative
notwendig	→	prerequisite (to)
notwendig	→	necessary
notwendig	→	requisite

---

jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen	→	to enjoin on sb. the need for sth.
keine Notwendigkeit darin sehen, etw. zu tun	→	to see no need to do sth.
notwendig und geeignet	→	necessary and proper