notieren

no·tie·ren 

I. (mit OBJ)

1. jmd. notiert etwas aufschreiben, Notizen machen Ja, ich habe die Namen notiert.

2. etwas notiert etwas (mit etwas Dat.) wirtsch.: den Kurs oder Preis von etwas an der Börse ermitteln und festsetzen Die Börse notiert die Aktie mit 70 Euro.

3. jmd. notiert jmdn. für etwas Dat. (geh.) vormerken Notieren Sie Herrn Meier bitte für den nächsten Flug.

II. (ohne OBJ) etwas notiert irgendwie wirtsch.: einen bestimmten Kurswert an der Börse haben Die Aktie notierte niedriger als gestern.

---

no•tie•ren; notierte, hat notiert; [Vt]

1. (sich (Dat)) etwas notieren etwas auf einen Zettel schreiben, damit man es nicht vergisst ≈ aufschreiben <eine Adresse, eine Telefonnummer>

2. etwas (mit etwas) notieren Wirtsch; einen bestimmten Kurs, Preis für etwas an der Börse ermitteln und festsetzen: eine Aktie mit zweihundert Euro notieren; [Vi]

3. etwas notiert irgendwie Wirtsch; etwas hat einen ;bestimmten Preis, Kurs an der Börse: Der Dollar notiert heute höher als gestern, über dem Kurs des Vortages
|| zu

2. und

3. No•tie•rung die
|| ► Notiz

Übersetzungen

notieren noter

notieren aantekenen, noteren, opschrijven, teboekstellen

notieren escrevernotasobre, tomarnotade, anotar

notieren not etmek, yazmak, not almak

notieren anotar, apuntar

notieren annotare

notieren كتب بسرعة وإيجاز, يُدون

notieren poznačit, poznamenat (si)

notieren kradse ned, notere ned

notieren καταγράφω, σημειώνω

notieren kirjoittaa muistiin, merkitä muistiin

notieren pribilježiti, zabilježiti

notieren ちょっと書き留める, 書き留める

notieren 메모하다, 메보하다

notieren klore ned, notere

notieren zanotować, zapisywać szybko

notieren записывать

notieren anteckna

notieren จดลง, จดลงไป

notieren ghi chép lại, ghi tóm tắt

notieren 草草记下, 记下

no|tie|ren ptp <notiert>

vti

(= Notizen machen) → to note down, to make a note of; (schnell) → to jot down; (= bemerken) → to note; ich notiere (mir) den Namen → I’ll make a note of the name; Frau Becker, bitte notieren Sie! → please take a note/a letter etc, Ms Becker; was möchten Sie bestellen? ich notiere → what would you like to order? I’ll make a note of it or I’ll take it down

(= vormerken) Auftrag → to note, to book; zu welchem Termin waren Sie notiert? → what time was your appointment?; jdn (für etw) notieren → to put sb’s name or sb down (for sth)

(St Ex: = festlegen) → to quote (mit at)

vi (St Ex: = wert sein) → to be quoted (→ auf +acc → at); an der Börse notiert sein → to be quoted or listed on the stock market

---

notieren	→	to note down
notieren	→	to minute
notieren	→	to notice
notieren	→	to note
notieren	→	to take down
notieren (mit) (Handel)	→	to quote (at)
fix notieren	→	to write off
fix notieren	→	to jot
fix notieren	→	to jot down

---

etw. stenografisch notieren	→	to take sth. down in shorthand
(sich) etw. notieren	→	to make a note of sth.
etw. notieren	→	to get sth. down