noch

nọch

Partikel nọch

¹

1. verwendet, um auszudrücken, dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist Es schneit kaum noch., Der Film läuft noch., Hast du noch dein altes Auto oder schon ein neues?, Ich habe noch nicht gefrühstückt!

2. verwendet, um auszudrücken, dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht Warte, ich muss noch die Blumen gießen., Ich wollte erst noch fragen., Kannst du das noch vor dem Wochenende erledigen?

3. verwendet, um auszudrücken, dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird Das wirst du noch bereuen., Mit dem Rauchen bringst du dich noch ins Grab!

4. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas in naher Zukunft tun will Ich komme noch darauf zurück.

5. verwendet, um auszudrücken, dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert Sie wird noch kommen.

6. verwendet, um auszudrücken, dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war Sieh an, gestern war er noch krank und heute tanzt er schon wieder in der Disko!

7. verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell passiert ist Noch ehe ich aussteigen konnte, schloss die Türe., Der Fahrer starb noch am Unfallort.

8. verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht Ich habe noch sieben Euro., Hast du noch ein bisschen Zeit?

9. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt Noch ein Pils, bitte!, Nimmst du noch ein Stück Kuchen?, Wer war noch da?, Wenn noch so ein Spinner kommt, kriege ich eine Krise!

10. verwendet, um auszudrücken, dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht Da hast du noch Glück gehabt, andere mussten mit solch einer Grippe zwei Wochen im Bett bleiben!, In dieser Straße ist es noch ruhig, da müsstest du mal ins Zentrum gehen!

11. verwendet, um auszudrücken, dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht Dies ist eben noch Qualität!, Das waren noch Zeiten!

12. verwendet, um auszudrücken, dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte Du hättest noch ein paar Minuten warten können!, Das hättest du wohl noch für mich tun können!

13. (mit Komparativ) verwendet, um eine Steigerung zu verstärken Hier ist es ja noch schöner, als ich gedacht habe!

14. (mit so) verwendet, um auszudrücken, dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht Da kannst du noch so viel trainieren, der Bauch bleibt., Du kannst noch so viel schreien, erst machst du die Hausaufgaben!

15. verwendet, wenn man etwas fragt, das man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat Wie war noch (gleich) Ihr Name?, Wie hieß noch (mal) die Hauptstadt von Malaysia?
noch (ein)mal ein weiteres Mal Mach das nicht noch mal!
noch nie bis jetzt nicht Sie war noch nie in Frankreich.
noch und noch sehr viel und sehr oft Sie hat Nippes noch und noch.
noch und nöcher (umg. scherzh.) noch und noch
Auch das noch! als Ausruf verwendet, wenn etwas, das unangenehm ist, zu einer anderen unangenehmen Sache hinzukommt Auch das noch! Erst ein Schnupfen und jetzt eine Mandelentzündung!

---

nọch

Konj. nọch

² weder

---

nọch¹ Partikel

1. betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr <immer noch; noch immer>: Hast du dein altes Fahrrad noch?; Wir haben noch etwas Zeit, bevor der Zug fährt; Noch können wir etwas gegen die Zerstörung der Umwelt tun - bald ist es vielleicht zu spät; Ich habe heute noch gar nichts gegessen

2. unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt: Können Sie das noch vor Montag erledigen?; Ich muss erst noch abwaschen, dann können wir gehen; Schafft ihr das noch bis Ostern?; Vor Galileo Galilei glaubte man noch, dass die Sonne um die Erde kreise

3. unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken: Wenn du so weitermachst, bringst du dich noch um!; Du kommst noch zu spät!; Das wird er noch bereuen!; Wir werden schon noch sehen, wer hier recht hat!

4. unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken: Ich komme noch darauf zurück

5. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird: Sie kommt bestimmt noch

6. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt: Gestern war er noch gesund, aber heute liegt er im Krankenhaus

7. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist: Sie haben noch am selben Tag geheiratet; Sie starb noch am Unfallort

8. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird: Ich habe nur noch zwanzig Euro; Hast du noch fünf Minuten Zeit?

9. betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt: Noch ein Bier, bitte!; Und was hat sie noch gesagt?; Passt das noch in den Koffer?

10. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist: Da hast du noch Glück gehabt - der Unfall hätte viel schlimmer ausgehen können; Hier ists ja noch ordentlich - du solltest mal mein Zimmer sehen!

11. unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt: Diese Äpfel sind zwar klein, aber dafür haben sie noch Geschmack!; Das waren noch Zeiten!

12. unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet: Das wirst du ja noch für mich tun können!

13. betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken: Die alte Wohnung war schon sehr schön, aber diese hier ist noch schöner; Er spielt recht gut Klavier, aber sie spielt noch viel besser

14. betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer): Da kannst du noch so viel trainieren - gegen ihn hast du keine Chance!; Und wenn der Film noch so interessant ist - ich sehe ihn trotzdem nicht an!

15. unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat: Wie hieß noch (gleich) die Kathedrale in Wien?; Wie heißt er noch (mal)?

16. betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal: Könnten Sie das noch einmal wiederholen?

17. unbetont; noch nie bis jetzt nicht: Ich war noch nie in Amerika

18. betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft: Er hat Briefmarken noch und noch

19. betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch

20. unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht

---

nọch² Konjunktion; ↑ weder

Übersetzungen

noch encore, ni

noch ancora, né

noch evenmin, noch, nog

noch ainda, atéagora, mais, nem, também, mais um/a, outro/a

noch ancak, bile, bir daha, daha, hâlâ, henüz, henüz değil, şimdiye kadar hiç, ne de

noch encara

noch ještě, ani - ani

noch ankoraŭ

noch aún, todavía, tampoco

noch vielä, eikä

noch masih

noch 아직, …도 아니고 또한 …도 아니다

noch ещё, тоже не

noch ولا

noch hverken

noch ούτε

noch niti

noch ･･･もまた･･･ない

noch heller ikke

noch ani

noch och inte

noch ไม่ มักใช้คู่กับ neither

noch cũng không

noch 也不

nọch

adv

(= weiterhin, bis jetzt, wie zuvor) → still; noch nicht → still not, not yet; bist du fertig? — noch nicht → are you ready? — not yet; er ist noch nicht da → he still isn’t here, he isn’t here yet; immer noch, noch immer → still; sie ist immer noch nicht fertig → she still isn’t ready (yet), she isn’t ready yet; er dachte noch lange an sie → it was a long time before he stopped thinking of her; du bist noch zu klein → you’re still too young; sie ist noch jung → she’s only or still young; er schläft noch → he’s still asleep; noch nie → never; das habe ich noch nie gehört → I’ve never known that (before); ich gehe kaum noch aus → I hardly go out any more; ich möchte gerne noch bleiben → I’d like to stay on longer

(= irgendwann) → some time, one day; er wird sich (schon) noch daran gewöhnen → he’ll get used to it (some time or one day); das kann noch passieren → that just might happen, that might still happen; er wird noch kommen → he’ll come (yet)

(= eben, nicht später als) das muss noch vor Dienstag fertig sein → it has to be ready by Tuesday; ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen → I saw him only two days ago; er ist noch am selben Tag gestorben → he died the very same day; ich tue das noch heute or heute noch → I’ll do it today or this very day; noch im 18. Jahrhundert → as late as the 18th century; gerade noch → (only) just; noch gestern war er frisch und munter → (only) yesterday he was still bright and cheerful; noch keine drei Tage → not three days

(einschränkend) → (only) just; (gerade) noch gut genug → (only) just good enough

(= außerdem, zusätzlich) wer war noch da? → who else was there?; (gibt es) noch etwas? → (is there) anything else?; ich will noch etwas sagen → there’s something else or another thing I want to say; noch etwas Fleisch → some more meat, a bit more meat; noch einer → another (one); noch ein Bier → another beer; noch zwei Bier → two more beers, another two beers; noch einmal or mal → (once) again, once more; und es regnete auch noch or noch dazu → and on top of that it was raining; dumm und noch dazu frech → stupid and impudent with it (inf); ich gebe Ihnen noch zwei dazu → I’ll give you two extra; noch ein Wort! → (not) another word!

(bei Vergleichen) → even, still, yet; noch größer → even or still or yet bigger; er will noch mehr haben → he wants even or still more; das ist noch besser → that’s even better, that’s better still or still better; das ist noch viel wichtiger als … → that is far more important yet or still than …; (und) seien sie auch noch so klein → however small they may or might be; und wenn du auch noch so bittest … → however much you ask …

(inf) wir fanden Fehler noch und nöcher (hum inf) → we found tons (inf) → or loads (inf) → of mistakes; Geld noch und nöcher (hum inf) → heaps and heaps of money (inf); er kann noch und nöcher erzählen → he can go on telling stories for ever; ich kann Ihnen Beispiele noch und nöcher geben → I can give you any number of examples; sie hat noch und nöcher versucht, … → she tried again and again to …

conj (weder … noch …) → nor; nicht X, noch Y, noch Z → not X nor Y nor Z