nobel

no·bel

Adj. no·bel <nobler, am nobelsten>

1. (geh.) edelmütig, edel Er hat einen noblen Charakter

2. (umg.) großzügig Zehn Euro, was für ein nobles Trinkgeld!

3. (umg. oft iron.) elegant, kostspielig Nobel, nobel, wie ihr hier lebt!

---

no•bel Adj

1. geschr ≈ großmütig, edel ↔ niederträchtig <ein Charakter, eine Geste, eine Haltung>

2. meist hum; sehr vornehm und für die meisten Leute zu teuer ≈ exquisit, luxuriös <ein Hotel, Kleidung, ein Lokal>
|| K-: Nobelherberge, Nobelrestaurant; Nobelschuppen

3. gespr; ziemlich groß od. wertvoll ≈ großzügig ↔ kleinlich <ein Geschenk, ein Trinkgeld>
|| NB: nobel → ein nobles Geschenk

Übersetzungen

nobel bőkezű, előkelő, gavallér, nemes

no|bel

adj (= edelmütig) → noble; (inf) (= großzügig) → generous, lavish; (= kostspielig) → extravagant; (= elegant) → posh (inf); ein nobler Kunde (iro inf) → a pleasant customer, a nice type of person

adv (= edelmütig) → nobly; (= großzügig) → generously; nobel wohnen → to live in posh surroundings; das war nobel gedacht → that was a noble thought; nobel geht die Welt zugrunde (iro) → there’s nothing like going out in style; sich nobel zeigen (inf) → to be generous; er zeigte sich sehr nobel und verzieh ihm → he nobly forgave him

---

nobel	→	tony [Am.] [coll.]
nobel	→	fancy
nobel	→	ritzy
nobel	→	noble
nobel	→	sublime
nobel	→	swell
Vornehm/nobel geht die Welt zugrunde! [übtr.]	→	There is nothing like doing things in style!