niemand

Nie·mand der <Niemands (Niemandes)> (kein Plur.) (abwert.) jmd., dem mit Bezug auf eine Sache keine Bedeutung beigemessen wird Er denkt, er sei ein berühmter Schriftsteller, aber in Wirklichkeit ist er doch ein Niemand.

---

nie·mand

Pron. nie·mand

kein einziger Mensch Ich sehe niemanden., Das kann niemand anders als du., Dies ist niemandes Angelegenheit außer meiner.

---

nie•mand Indefinitpronomen (nur wie ein Subst. verwendet) kein (einziger) Mensch ≈ keiner ↔ jemand: „Hat heute jemand angerufen?“ - „Nein, niemand“; Ich habe an der Tür geklingelt, aber es hat niemand geöffnet; Er wollte mit niemandem von uns sprechen; Sie möchte niemand anderen sehen als dich
|| NB: niemand wird in der gesprochenen Sprache meist nicht dekliniert: Ich habe niemand (statt niemanden) gesehen

---

Nie•mand der; -s; nur Sg; meist in ein Niemand jemand, der nicht wichtig ist ≈ Nichts

Übersetzungen

niemand nul, personne

niemand geen, geen enkel, geen enkele, niemand

niemand nenhum, nenhuma, nenhumapessoa, ninguém

niemand hiç kimse

niemand ingen

niemand neniu

niemand nadie

niemand ei kukaan

niemand nitko, nijedan

niemand senki

niemand nessuno

niemand nemo

niemand nikt

niemand никто

niemand niko, нико

niemand 沒有人, 没有人

niemand لا أحد

niemand nikdo

niemand κανείς

niemand 誰も･･･ない

niemand 아무도 … 않다(없다)

niemand ingen

niemand ingen

niemand ไม่มีใคร

niemand không ai

niemand 沒有人

nie|mand

indef pron → nobody, no-one; es war niemand zu Hause → there was nobody or no-one at home, there wasn’t anybody or anyone at home; niemand anders or anderer (S Ger) kam → nobody else came; niemand anders or anderer (S Ger) war da → there wasn’t anybody else there, nobody else was there; ich habe niemand anders or anderen (S Ger) gesehen → I didn’t see anybody else; herein kam niemand anders or anderer (S Ger) als der Kanzler selbst → in came the Chancellor himself, no less, in came none other than the Chancellor himself; niemand Fremdes → no strangers, not … any strangers; er hat es niemand(em) gesagt → he hasn’t told anyone, he has told no-one; sag das niemand(em)! → don’t tell anyone

---

Nie|mand

m <-s>, no pl er ist ein Niemand → he’s a nobody

---

niemand	→	no one
niemand	→	no-one
niemand	→	nobody

---

Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.	→	At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]
Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]	→	No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...	→	No one in his right mind will deny that ...