niedrig

nied·rig

Adj. nied·rig

1. (↔ hoch) von geringer Höhe ist eine niedrige Mauer, ein niedriges Haus, Der Tisch ist aber ziemlich niedrig.

2. (≈ tief) so, dass es nicht weit über dem Boden ist Die Zweige hängen niedrig., Die Schwalben fliegen niedrig.

3. (umg.) gering, wenig Die niedrigen Mieten sind ungewöhnlich für diese Gegend.

4. (veralt oder geh.) im gesellschaftlichen Rang unten stehend Er war ein Mensch von niedriger Herkunft.

5. (↔ edel) so, dass es moralisch keinen oder nur geringen Wert hat niedrige Absichten, niedrige Motive Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 niedrig gesinnt/niedriggesinnt, niedrig stehend/nidrigstehend Großschreibung→R 3.7 Hoch und Niedrig (jedermann), Hohe und Niedrige

---

nied•rig Adj

1. nicht sehr hoch (im Vergleich zu anderen Dingen) ↔ hoch (1) <eine Mauer, ein Fenster, ein Berg, ein Gebäude, ein Haus, eine Hütte, eine Zimmerdecke, eine Brücke o. Ä.>: Der Schreibtisch ist zu niedrig für mich
|| K-: Niedrigwasser

2. nicht weit über dem Boden ≈ tief (3) ↔ hoch (2) <etwas fliegt, hängt niedrig>: Die Zweige sind so niedrig, dass man die Äpfel mit der Hand pflücken kann

3. im Ausmaß, Umfang, Wert od. Grad relativ gering ↔ hoch (4) <ein Einkommen, eine Miete, Preise, Löhne; eine Geschwindigkeit; Temperaturen; eine Zahl; die Kosten, die Ausgaben niedrig halten, zu niedrig ansetzen>: einen niedrigen Blutdruck haben; ein Bier mit einem sehr niedrigen Alkoholgehalt; einen niedrigen Gang einlegen, um die Geschwindigkeit zu verringern

4. veraltend pej; in einer (gesellschaftlichen) Rangordnung relativ weit unten (stehend) <von niedriger Herkunft, Geburt, von niedrigem Rang (sein)>

5. moralisch von sehr geringem Wert ↔ edel <eine Gesinnung, Triebe, Instinkte, Beweggründe, Motive>

6. niedrig von jemandem denken eine schlechte Meinung von jemandem haben
|| zu

5. Nied•rig•keit die; nur Sg
|| ► erniedrigen

Thesaurus

niedrig: tief

Übersetzungen

niedrig basso

niedrig laag

niedrig baixo

niedrig adi, alçak, bayağı, aşağı

niedrig baix

niedrig malalta

niedrig vil, bajo

niedrig matala

niedrig bas

niedrig alacsony

niedrig низкий

niedrig منخفض

niedrig nízký

niedrig lav

niedrig χαμηλός

niedrig nizak

niedrig 低い

niedrig 낮은

niedrig lav

niedrig niski

niedrig låg

niedrig ต่ำลง

niedrig thấp

niedrig 低的

nied|rig

adj

(= tief) → low

(= gering) → low; Stand, Herkunft, Geburt → low(ly), humble; niedrigste Preise → lowest or rock-bottom prices

(= gemein) → low no adv, → base

adv

(= tief) fliegen, schießen → low

(= gering) etw niedriger berechnen → to charge less for sth; etw zu niedrig veranschlagen → to underestimate sth; etw niedrig einstufen → to give sth a low classification; jdn gehaltsmäßig niedriger einstufen → to pay sb a lower salary; ich schätze seine Chancen sehr niedrig ein → I don’t think much of his chances, I think his chances are very slim or small; niedrig denken → to think base thoughts; von jdm niedrig denken, jdn niedrig einschätzen → to have a low or poor opinion of sb; niedrig stehend (Volk, Kultur) → undeveloped, primitive

---

niedrig	→	squat
niedrig	→	menially
niedrig	→	menial
niedrig	→	lowly
niedrig	→	low
niedrig	→	base
niedrig	→	blackly
niedrig	→	humble
niedrig gesinnt	→	low-minded
niedrig stehen	→	to be low
zu niedrig ausweisen	→	to understate

---

äußerst niedrig [Preis, Miete]	→	nominal [virtually nothing]
niedrig angereichertes Uran	→	low-enriched uranium (LEU)
niedrig abgestützte Stahlwelle	→	low supported steel shaft