niederwerfen

nie·der·wer·fen <wirfst nieder, warf nieder, hat niedergeworfen> (mit OBJ)

1. jmd. wirft jmdn./sich nieder (eine Person) auf den Boden werfen Der Ringer hatte seinen Gegner niedergeworfen., Er warf sich reuevoll vor dem König nieder.

2. jmd./etwas wirft jmdn./etwas nieder milit. pol.: besiegen oder etwas mit Gewalt beenden Der Feind wurde niedergeworfen., Die Revolte wurde niedergeworfen.

---

nie•der•wer•fen (hat) [Vt]

1. jemanden/sich niederwerfen jemanden/sich auf den Boden werfen: Er warf seinen Gegner mit einem geschickten Judogriff nieder; Die Leute warfen sich vor dem König nieder, um ihm ihren Respekt zu zeigen

2. etwas niederwerfen etwas mit Gewalt beenden ≈ niederschlagen (2) <einen Aufstand, eine Revolte, eine Rebellion niederwerfen>
|| hierzu Nie•der•wer•fung die; nur Sg

Übersetzungen

niederwerfen gettare a terra

nie|der+wer|fen sep irreg

vt → to throw or hurl or cast (liter) → down; Aufstand → to suppress, to put down; Gegner (lit) → to throw down, to floor; (fig) → to defeat, to overcome; er wurde von einer Krankheit niedergeworfen → he was laid low with an illness

vr → to throw oneself down, to prostrate oneself

---

niederwerfen	→	to prostrate
niederwerfen	→	to put down
niederwerfen (Aufstand; Prozess)	→	to quash