niederschlagen

nie·der·schla·gen <schlägst nieder, schlug nieder, hat niedergeschlagen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. schlägt jmdn. nieder jmdn. zu Boden schlagen

2. jmd./etwas schlägt etwas nieder etwas mit Gewalt beenden Die Miliz schlug die Revolte der Studenten schließlich nieder.

3. jmd./etwas schlägt etwas nieder rechtsw.: eine Anklage, einen Prozess beenden Das Gericht schlug die Anklage nieder.
jemand schlägt die Augen nieder (geh.) zu Boden blicken, weil man sich schämt Schüchtern schlug sie die Augen nieder, als er um ihre Hand anhielt.

II. (mit SICH)

1. etwas schlägt sich irgendwo nieder chem.: etwas bildet einen Niederschlag²

2. etwas schlägt sich irgendwo nieder eine dünne Schicht von etwas bildet sich auf etwas Als er den Raum betrat, schlug sich sofort Dunst auf seine Brillengläser.

3. etwas schlägt sich in etwas Dat. nieder etwas kommt in etwas zum Ausdruck Die Erlebnisse von damals haben sich in den Filmen der Regisseurin niedergeschlagen.

---

nie•der•schla•gen (hat) [Vt]

1. jemanden niederschlagen jemanden zu Boden schlagen: jemanden mit einem Stock niederschlagen

2. etwas niederschlagen einen Aufstand, eine Revolte mit Gewalt beenden: Der Putschversuch wurde blutig niedergeschlagen; [Vr]

3. etwas schlägt sich irgendwo nieder eine dünne Schicht (von Dampf) bildet sich (z. B. auf einem Fenster): Wenn es im Raum wärmer ist als draußen, schlägt sich Wasserdampf innen an den Fenstern nieder

4. etwas schlägt sich nieder etwas bildet einen Niederschlag (2) ≈ etwas fällt aus

5. etwas schlägt sich in etwas (Dat) nieder etwas kommt in etwas zum Ausdruck: Diese frühen Erfahrungen haben sich in all ihren Schriften niedergeschlagen
|| zu

1. Nie•der•schla•gung die; nur Sg

Thesaurus

niederschlagen: unterdrücken (Aufstand)

Übersetzungen

niederschlagen nakavt etmek, önüne bakmak, yere bakmak, yere sermek, devirmek

niederschlagen abolir, annuler, renverser

niederschlagen abbàttere, abbattere

niederschlagen يَصْدِم بسيارة

niederschlagen srazit

niederschlagen slå ned

niederschlagen ρίχνω κάτω με ένα χτύπημα

niederschlagen derribar

niederschlagen iskeä maahan

niederschlagen srušiti

niederschlagen 打ち倒す

niederschlagen 때려눕히다

niederschlagen neerhalen

niederschlagen slå ned

niederschlagen wywrócić

niederschlagen derrubar com uma pancada

niederschlagen разбить

niederschlagen slå ner

niederschlagen ลดราคา

niederschlagen đánh ngã

niederschlagen 击倒

nie|der+schla|gen sep irreg

vt

jdn → to knock down, to fell; (Regen, Hagel) Getreide → to beat down, to flatten; Kragen, Hutkrempe → to turn down; Aufstand, Revolte → to quell, to put down, to suppress; Augen, Blick → to lower, to cast down (liter) ? auch niedergeschlagen

(= erlassen) Steuerschuld → to waive; ein Verfahren niederschlagen (Jur) → to dismiss a case

(Chem) → to precipitate

vr (Flüssigkeit) → to condense; (Bodensatz) → to settle; (Chem) → to precipitate; (Met) → to fall; die Untersuchung schlug sich in einer Reform nieder → the investigation resulted in a reform; sich in etw (dat) niederschlagen (Erfahrungen, Vorfälle etc) → to find expression in sth; in Statistik → to be reflected in sth

---

niederschlagen	→	to precipitate
niederschlagen	→	to knockdown
niederschlagen	→	to knock down
niederschlagen	→	to subdue
niederschlagen	→	to put down
niederschlagen	→	to lower
niederschlagen	→	to clobber
niederschlagen	→	to down
niederschlagen	→	to quell (riot)
sich niederschlagen	→	to precipitate
sich niederschlagen	→	to condense

---

schamhaft die Augen niederschlagen	→	to look bashfully at the ground
sich in einer Sache niederschlagen [fig.]	→	to find expression in sth.
einen Aufstand niederschlagen	→	to counter an insurgency