niedermachen

nie·der·ma·chen <machst nieder, machte nieder, hat niedergemacht> (mit OBJ)

1. jmd. macht jmdn. nieder milit.: (≈ niedermetzeln) jmdn. brutal töten Die Gegner wurden auf seinen Befahl alle niedergemacht.

2. jmd. macht jmdn. nieder (abwert.) jmdn. sehr scharf kritisieren Der Chef hatte ihn vor versammelter Mannschaft niedergemacht.

---

nie•der•ma•chen (hat) [Vt] gespr

1. jemanden (meist Pl) niedermachen meist mehrere Personen mit brutaler Gewalt töten

2. jemanden niedermachen pej; jemanden scharf kritisieren

Übersetzungen

nie|der+ma|chen

vt sep

(= töten) → to massacre, to butcher

(fig: = heftig kritisieren) → to run down, to disparage (form)

---

niedermachen	→	to slaughter
niedermachen	→	to massacre
niedermachen	→	to butcher

---

jdn. niedermachen [ugs.]	→	to do sb. down [Br.] [coll.: to denigrate sb.]
jdn. niedermachen [ugs.]	→	to bawl sb. out [coll.] [Am.]