niederlegen

nie·der·le·gen <legst nieder, legte nieder, hat niedergelegt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. legt jmdn./etwas nieder (geh.) jmdn. oder etwas auf den Boden oder auf eine Unterlage legen Der Verletzte wurde aufs Gras niedergelegt., Sie legte den Stift nieder.

2. jmd. legt etwas nieder (↔ übernehmen) etwas nicht mehr tun oder aufgeben Sie legte den Vorsitz nieder.

3. jmd. legt etwas schriftlich nieder (geh.) aufschreiben Er hatte seine Gedanken in Form von Essays niedergelegt.

II. (mit SICH) jmd. legt sich nieder (geh. ↔ aufstehen) sich schlafen legen Nach dem Mittagessen legt er sich gerne nieder.
die Arbeit niederlegen streiken
die Waffen niederlegen aufhören zu kämpfen

---

nie•der•le•gen [Vt]

1. jemanden/etwas (irgendwohin) niederlegen jemanden/etwas (hinunter) auf etwas legen: den Verletzten ins Gras niederlegen; das Buch auf den Tisch niederlegen

2. etwas niederlegen etwas nicht mehr tun od. ausüben <ein Amt, ein Mandat niederlegen>

3. <die Arbeit> niederlegen ≈ streiken ↔ wieder aufnehmen

4. <die Waffen> niederlegen nicht mehr kämpfen

5. etwas (schriftlich) niederlegen geschr ≈ aufschreiben: Sie hat ihre Eindrücke in den Briefen an ihren Mann niedergelegt

Thesaurus

(Amt) niederlegen: abdanken, Amt zur Verfügung stellen, zurücktreten, abtreten

Übersetzungen

niederlegen ayrılmak, çekilmek, yere koymak

nie|der+le|gen sep

vt

(= hinlegen) → to lay or put or set down; Kranz, Blumen → to lay; Waffen → to lay down

(= aufgeben) Dienst, Amt, Mandat → to resign (from), to give up; Krone, Führung → to renounce, to give up; die Arbeit niederlegen (= aufhören) → to stop work(ing); (= streiken) → to down tools

(= schriftlich festlegen) → to write or set down

vr → to lie down; da legst di nieder! (S Ger inf) → well I’m blowed (Brit inf) → or I’ll be damned!, by ’eck! (N Engl inf)

---

niederlegen	→	to abdicate
niederlegen [mil.]	→	to ground
(Amt) niederlegen	→	to resign
schriftlich niederlegen	→	to record

---

die Arbeit niederlegen	→	to down tools [industrial dispute]
sein Amt niederlegen	→	to lay down one's office
die Krone niederlegen	→	to abdicate the throne