nieder

nie·der

Adj. nie·der <niedriger, am niedrigsten>

¹

1. so, dass es in einer Hierarchie auf der untersten Stufe ist Er war nur ein niederer Beamter., Sie erforscht die niederen Tiere des Sees.

2. primitiv und moralisch minderwertig Er handelte aus niederen Motiven.

3. (süddt. österr. schweiz.) niedrig Bei den niederen Türen mussten sie aufpassen, um sich nicht den Kopf anzustoßen.

---

nie·der

Adv. nie·der

²

1. (≈ hinunter) verwendet in einer Aufforderung oder einem Befehl, um auszudrücken, dass jmd./etwas zu Boden gebracht werden muss Nieder mit dem Kerl!, Nieder mit den Waffen!

2. verwendet, um auszudrücken, dass jmd. oder etwas auf keinen Fall zu akzeptieren ist Nieder mit den Ausbeutern!, Nieder mit dem Krieg!

---

nie•der Adv

1. nieder (mit jemandem/etwas)! meist bei Demonstrationen o. Ä. verwendet als Ausdruck der Opposition gegen die genannte Person/Sache: Nieder mit dem Faschismus!

2. auf und nieder ↑ auf² (2)

Übersetzungen

nieder adi, alçak, aşağı, basık, bayağı

nieder мелкий

nieder abbasso, giù

nie|der

adj attr

Triebe, Instinkt, Motiv → low, base; Arbeit → menial

(= primitiv) Kulturstufe → low, primitive; Entwicklungsstufe → low, early

(= weniger bedeutend) → lower; Beamter → minor, lower; (= geringer) Geburt, Herkunft → lowly; Volk → common; Klasse, Stand → lower; (Comput) Programmiersprache → lower(-level); (Biol) Lebensformen, Organismen → lower; der niedere Adel → the gentry, the lower or lesser aristocracy; Hohe und Niedere (liter), Hoch und Nieder (liter) → (both) the high and the low

(esp S Ger: = niedrig) → low; die niedere Jagd → small game hunting

adv → down; die Waffen nieder! → lay down your arms; auf und nieder → up and down; das Auf und Nieder (lit) → the bobbing up and down; (fig) → the ups and (the) downs pl; nieder mit dem Kaiser! → down with the Kaiser!

---

nieder

→

low

---

niedriger Ball	→	grounder [Br.] [ball that keeps low]
niedriger einstufen	→	to grade down [put in lower grade]
kleiner / niedriger Saitenabstand [z.B. Gitarre]	→	low action [stringed instrument]