nie

nie

Adv. nie

1. (↔ immer) zu keiner Zeit Nie hatte er Zeit., Sie vergaß nie, das Licht auszumachen.

2. kein einziges Mal Er war noch nie aus dem Dorf herausgekommen., Sie war noch nie in der Schweiz.

3. auf keinen Fall Du wirst ihn nie dazu bringen, sich zu entschuldigen!, Du wirst wohl nie lernen, wie man das richtig schreibt.
nie wieder/mehr nicht noch einmal (in der Zukunft) Ich glaube, so viel Pech werde ich nie wieder haben., Ich werde nie mehr unpünktlich sein, das verspreche ich.
Nie wieder ...! verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht mehr vorkommen darf Nie wieder Urlaub mit dem Zelt!
Nie und nimmer! unter keinen Umständen, auf keinen Fall Das glaube ich nie und nimmer!

---

nie Adv

1. zu keiner Zeit ↔ immer <nie lügen; nie Zeit haben; etwas nie ganz verstehen>: Ich werde nie vergessen, wie schön der Urlaub war

2. kein einziges Mal: Er war noch nie in London; Er hat mich noch nie betrogen; Sie ist verliebt wie nie zuvor; Wenn ich anrufe, ist sie nie da

3. auf keinen Fall; unter keinen Umständen ↔ problemlos: Diesen Mann wirst du nie dazu bringen, Geschirr zu spülen

4. nie wieder/nie mehr (in Zukunft) nicht noch einmal: Ich hoffe, dieser Fehler wird mir nie mehr passieren; Du wirst nie wieder so viel Glück haben!

5. nie wieder (…)! verwendet, um auszudrücken, dass etwas Bestimmtes nicht mehr vorkommen soll: Nie wieder Krieg!

6. nie und nimmer! gespr ≈ nie (3): Das ist so viel Arbeit, das schaffe ich nie und nimmer

Übersetzungen

nie jamais, ne ... jamais

nie mai, non...mai

nie nimmer, nooit

nie emtempoalgum, jamais, não...nunca, nunca

nie asla, hiçbir zaman

nie mai

nie numquam

nie nigdy

nie nunca

nie aldri

nie никогда

nie أبداً

nie nikdy

nie aldrig

nie ποτέ

nie ei koskaan

nie nikada

nie ･･･したことがない

nie 결코 …않다

nie aldrig

nie ไม่มีทาง

nie không bao giờ

nie 决不

nie

adv → never; nie im Leben → never ever; machst du das? — nie im Leben! → will you do it? — not on your life; nie und nimmer → never ever; nie wieder or mehr → never again; ein nie wiedergutzumachender Fehler → a mistake that can never be put right; fast nie → hardly ever

---

nie	→	almost never
nie	→	hardly ever
nie	→	not ever
nie	→	never
nie erträumt	→	undreamed
nie und nimmer	→	never ever
absolut nie	→	never ever
fast nie	→	almost never
fast nie	→	hardly ever
garantiert nie	→	never ever
noch nie da gewesen (dagewesen [alt])	→	without precedent
noch nie dagewesen	→	unprecedented
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!	→	I never heard such a thing!

---

Ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen / [Buch:] Ich hab dir nie einen Rosengarten versprochen	→	I Never Promised You a Rose Garden [novel: Joanne Greenberg, Hannah Green; film: Anthony Page]
Ich kann nie Leid empfinden. Ich kann traurig sein, aber das ist nicht das Gleiche.	→	I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing. [The Last Unicorn]
Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit.	→	Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn]