kleinkriegen (weiter geleitet durch nicht kleinzukriegen sein)

klein·krie·gen <kriegst klein, kriegte klein, hat kleingekriegt> (mit OBJ)

1. jmd. kriegt jmdn. klein (umg.) entmutigen, fertigmachen, unterkriegen Davon lasse ich mich noch lange nicht kleinkriegen.

2. jmd. kriegt etwas klein (umg.) es fertigbringen, etwas kaputt zu machen Jetzt ist schon wieder ein Teller kaputt, du kriegst aber auch alles klein!

---

klein•krie•gen; kriegte klein, hat kleingekriegt; [Vt] gespr

1. jemanden kleinkriegen bewirken, dass j- seinen Mut od. sein Selbstvertrauen verliert ≈ fertigmachen: Wir werden dich schon noch kleinkriegen!; Er lässt sich durch nichts kleinkriegen

2. etwas kleinkriegen etwas in kleine Teile teilen ≈ zerkleinern: Das Messer ist so stumpf, dass ich damit das Fleisch nicht kleinkriegen kann

3. etwas ist nicht kleinzukriegen etwas ist von so guter Qualität, dass es sich nicht abnützt, nicht kaputtgeht

---

kleinkriegen

verb transitive kleinkriegen [ˈklainkriːgən] (Note: trennbar)

1 Personentmutigen, zum Aufgeben bringen

Lass dich nicht von ihm kleinkriegen.

2 Gegenstandkaputtmachen können

Unser Sohn hat sogar das Metallauto kleingekriegt.

nicht kleinzukriegen sein
aufgrund guter Qualität kaum kaputtgehen

Dieses Spielzeug ist nicht kleinzukriegen.

Übersetzungen

klein+krie|gen

vt sep

(lit) Holz → to chop (up); Nuss → to break; er kann das Fleisch mit dem Messer nicht kleinkriegen → he can’t cut up the meat with his knife

(inf: = kaputt machen) → to smash, to break

(inf) (= gefügig machen) → to bring into line (inf); (= unterkriegen, müde machen) → to get down; (körperlich) → to tire out; er ist einfach nicht kleinzukriegen → he just won’t be beaten; unser altes Auto ist einfach nicht kleinzukriegen → our old car just goes on for ever; er ließ sich auch trotz erpresserischer Drohungen nicht kleinkriegen → in spite being blackmailed he was not to be intimidated

(inf) Geld → to blow (inf), → to get through

---

kleinkriegen	→	to break down
kleinkriegen	→	to get down