Netz

Nẹtz das <Netzes, Netze>¹

1. eine Art Gewebe, das aus Fäden, Seilen, Drähten o.Ä. besteht, die miteinander so verbunden sind, dass zwischen den einzelnen Knoten immer ein Zwischenraum bleibt ein feines Netz, ein grobmaschiges Netz, ein Netz knüpfen, ein Netz ausbessern

2. ein Netz¹, mit dem man Tiere, besonders Fische, fangen kann ein Netz auswerfen/einholen, die Fische gehen ins Netz
Fang-, Fischer-, Schmetterlings-, Vogel-

3. sport: ein Netz¹, das ein Spielfeld zum Beispiel beim Tennis in zwei Teile teilt oder Teil eines Tores ist der Ball geht ins/übers Netz
Tennis-, Tischtennis-, Volleyball-

4. ein Netz¹, in dem man Dinge, zum Beispiel beim Einkaufen, transportiert oder aufbewahrt
Einkaufs-, Gepäck-

5. ein Netz¹, das jmdn. vor etwas schützt Die Akrobaten im Zirkus arbeiten ohne Netz., Gegen die Mücken hilft nur, ein feines Netz über das Bett zu hängen.
Moskito-

6. ein Netz¹, das man über die Haare spannt, um sie zu schützen oder die Frisur zu bewahren Die Arbeiterinnen mussten ein Netz tragen, damit ihre Haare nicht in die Maschine gelangten.
Haar-

7. ein Netz¹, das eine Spinne baut, um Insekten oder kleine Tiere darin zu fangen
jemandem ins Netz gehen (umg.) von jmdm. gefangen werden Nach langer Suche ging der Einbrecher der Polizei ins Netz.
Spinnen-

---

Nẹtz das <Netzes, Netze>²

1. ein System von Verkehrswegen, die miteinander verbunden sind und über das Menschen oder Waren in verschiedene Richtungen und an verschiedene Orte gelangen können ein gut ausgebautes Netz von Autobahnen
Bahn-, Eisenbahn-, Flug-, Kanal-, Schienen-, Straßen-, Transport-, Verkehrs-

2. ein System von Leitungen und Vorrichtungen, über das Strom, Gas, Wasser, Nachrichten o.Ä. verteilt und transportiert werden kann
Computer-, Fernseh-, Kabel-, Strom-, Telefon-

3. edv: das Internet etwas im Netz suchen

4. edv: Netzwerk

5. Personen oder Institutionen, die in einer Organisation verbunden sind, aber an verschiedenen Orten arbeiten
das soziale Netz soziol.: ein System von Hilfen und Unterstützungen des Staates, das den Menschen einen bestimmten Lebensstandard garantieren soll
etwas geht ans Netz ein Kraftwerk wird an die Stromproduktion angeschlossen
Handels-, Spionage-, Verkaufs-

---

Nẹtz¹ das; -es, -e

1. ein (elastisches) Material (Gewebe) aus Fäden, Seilen, Drähten o. Ä., die miteinander verknüpft sind <ein feines, weit-, grobmaschiges Netz; ein Netz knüpfen, flicken, ausbessern>

2. ein Netz¹ (1), mit dem man besonders Fische fängt <die Netze auswerfen, einholen; mit einem Netz, im Netz Fische fangen; die Fische gehen ins Netz>
|| -K: Fischnetz, Vogelnetz (Fischernetz, Vogelnetz)

3. Sport; ein Netz¹ (1), das (z. B. im Tennis od. Volleyball) das Spielfeld in zwei Teile trennt od. (z. B. beim Fußball) einen Teil des Tors bildet <das Netz spannen; den Ball über das Netz/ins Netz schlagen; ins Netz schießen; am Netz stehen; das Netz berühren>
|| -K: Tennisnetz, Tornetz, Volleyballnetz (TischTennisnetz, Tornetz, Volleyballnetz)

4. ein Netz¹ (1), in dem man Dinge transportiert od. etwas (z. B. Gepäck) aufbewahrt: die Waren ins Netz packen
|| -K: Einkaufsnetz, Gepäcknetz

5. ein Netz¹ (1), das jemanden (vor etwas) schützt: Die Artisten arbeiten mit/ohne Netz; sein Bett mit einem Netz umhüllen, um die Moskitos fernzuhalten
|| -K: Fliegennetz, Moskitonetz

6. ein Netz¹ (1), das man über den Haaren trägt, damit die Frisur ordentlich bleibt
|| -K: Haarnetz

7. ein Netz¹ (1), das eine Spinne macht, um kleine Tiere zu fangen <die Spinne macht, spinnt ein Netz, sitzt im Netz>
|| -K: Spinnennetz
|| ID jemandem ins Netz/in jemandes Netz gehen gespr; von jemandem gefangen werden
|| NB: ↑ Sieb, Gitter
|| zu

1. nẹtz•ar•tig Adj; nẹtz•för•mig Adj

---

Nẹtz² das; -es, -e

1. ein System (besonders von Straßen, Schienen, Kanälen o. Ä.), durch das Menschen und Waren (einfach und schnell) in viele Richtungen und an viele Orte kommen können: Deutschland hat ein gut ausgebautes Netz von Autobahnen
|| -K: Autobahnnetz, Bahnnetz, Eisenbahnnetz, Flugnetz, Kanalnetz, Kanalisationsnetz, Omnibusnetz, Schienennetz, Straßennetz, Straßenbahnnetz, Transportnetz, Verkehrsnetz

2. ein System (von Apparaten und Leitungen), mit dem man Gas, elektrischen Strom, Nachrichten o. Ä. verteilt und transportiert <ein Haus, ein Gerät an das (öffentliche) Netz anschließen; das Netz überlasten, stark belasten>
|| -K: Computernetz, Fernmeldenetz, Fernschreibnetz, Fernsehnetz, Fernsprechnetz, Kabelnetz, Nachrichtennetz, Rundfunknetz, Stromnetz, Telefonnetz, Telegrafennetz

3. eine Gruppe von Personen od. Institutionen, die an verschiedenen Orten arbeiten, aber miteinander durch die Organisation verbunden sind
|| -K: Handelsnetz, Spionagenetz, Tankstellennetz, Verkaufsnetz

4. das soziale Netz ein System von sozialen Hilfen, das der Bevölkerung einen bestimmten Lebensstandard garantieren soll

5. ein Netz von <Lügen, Intrigen o. Ä.> viele Lügen, Intrigen o. Ä., die miteinander verbunden sind: sich in einem Netz/in ein Netz von Widersprüchen verstricken
|| ► vernetzen

Thesaurus

Netz: Netzwerk

Übersetzungen

Netz filet, réseau, reseau, toile

Netz rete, ragnatela

Netz net, netwerk, web

Netz rede, trama, teia

Netz ağ, şebeke, file, sebeke, tül

Netz red, telaraña

Netz háló, hálózat

Netz сеть, паутина

Netz Δίκτυον, δίχτυ, ιστός

Netz شبكة, شبكة عنكبوتية

Netz pavučina, síť

Netz net

Netz verkko

Netz mreža

Netz クモの巣, 網

Netz 거미줄, 망

Netz nett, spindelvev

Netz pajęczyna, sieć

Netz nät

Netz ใยแมงมุม, ตาข่ายดักสัตว์

Netz lưới, mạng

Netz 网

Nẹtz

nt <-es, -e>

→ net; (= Spinnennetz) → web; (= Haarnetz) → (hair)net; (= Einkaufsnetz) → string bag, net bag; (= Gepäcknetz) → (luggage) rack; (fig: von Lügen, Heuchelei) → tissue, web; (= Maschenwerk) → netting; Fische mit dem Netz fangen → to catch fish with nets, to net fish; ans Netz gehen (Sport) → to go up to the net; ins Netz gehen (Ftbl) → to go into the (back of the) net; (Tennis) → to hit the net; ins Netz schlagen → to play into the net; Netz! (Sport) → let!; ohne Netz und doppelten Boden → without a safety net; in jds Netz geraten (fig) → to fall into sb’s clutches; sich im eigenen Netz verstricken → to be caught in one’s own trap, to be hoist with (Brit) → or on (US) → one’s own petard (prov); jdm ins Netz gehen (fig) → to fall into sb’s trap; jdm durchs Netz gehen (fig) → to give sb the slip

(= System) → network; (= Stromnetz) → mains sing or pl; (= Überlandnetz) → (national) grid; (Comput) → network; das soziale Netz → the social security net; ans Netz gehen (Kraftwerk) → to be connected to the grid; Strom geht ins Netz → the grid is supplied with electricity; das Kraftwerk musste vom Netz genommen werden → the power station had to be shut down

(= Internet) das Netz → the Net; im Netz surfen (inf) → to surf the Net (inf); ins Netz gehen → to get connected to the Net; etw übers Netz bestellen → to order sth online or through the Net

(Math) → net; (= Kartengitter) → grid

(Anat) → omentum (spec), → caul (of the stomach)

---

Netz	→	net
Netz	→	meshes
Netz	→	interconnected system
Netz	→	meshwork
Netz	→	reticulation
Netz (allg. Stromnetz)	→	mains
Netz (Sternbild) [astron.]	→	Reticle
Netz (Sternbild) [astron.]	→	Reticulum
Netz <Netzwerk>	→	network
Netzabschluss [telco.]	→	network termination
Netzadapter [telco.]	→	network adapter
Netzadapter [telco.]	→	network adaptor
Netzadresse [comp.]	→	network address
Netzanschluss [electr.]	→	connection to supply system
Netzanschluss [electr.]	→	power supply line
Netzanschluss [telco.]	→	network connection
Netzarchitektur	→	network topology
Netzauge [anat.]	→	faceted eye
Netzauge [anat.]	→	compound eye
Netzausfall	→	power failure
Netzball [sport] (Tennis)	→	net
Netzball [sport] (Tennis)	→	let
Netzbetrieb	→	power supply operation
Netzdiagramm	→	network diagram
Netzdienst	→	network service
Netzdienst	→	net service
Netzdose [telco.] <Netzwerkdose>	→	network outlet
Netzdose [telco.] <Netzwerkdose>	→	ethernet outlet
Netzdrucker [comp.]	→	network printer
Netzebene (Kristallografie)	→	lattice plane
Netzebene (Kristallografie)	→	atomic plane
Netzebene [telco.]	→	network level
Netzeingang	→	mains inlet
Netzeingang	→	power inlet
Netzelement [telco.]	→	network element
Netzersatz	→	emergency generating unit
Netzfrequenz	→	supply frequency
Netzfrequenz	→	commercial frequency
Netzfrequenz [electr.]	→	power frequency
Netzgerät	→	power supply

---

Im Spinnennetz	→	Spider's Web [Agatha Christie and Charles Osborne]
den Ball ins Netz jagen [ugs.]	→	to drive the ball into the net [football]
den Ball ins Netz jagen [ugs.]	→	to slam the ball into the net [football]