nett

nẹtt

Adj. nẹtt

¹

1. (≈ lieb) so, dass jmd. freundlich und angenehm im Verhalten ist Nett von dir, mir die Informationen zu geben., Er ist ein netter Junge., Würden Sie bitte so nett sein und die Türen schließen?

2. (≈ ansprechend, hübsch) so, dass etwas angenehm wirkt Das ist wirklich eine nette Wohnung

3. (iron.) verwendet, um auszudrücken, dass man jmdn. oder etwas gar nicht gut findet Das ist ja ein netter Freund, erst leihe ich ihm mein Geld und dann haut er mit meiner Frau ab!

---

nẹtt

Adv. nẹtt

² (umg.)

1. ganz nett (≈ ziemlich) Ich musste mich ganz nett anstrengen, um diese Prüfung noch zu schaffen

2. ganz nett verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nur akzeptabel, aber nicht sehr schön, hervorragend o.Ä. findet Der Film war ganz nett, aber es lohnt sich nicht, ihn noch mal anzuschauen.

---

nẹtt¹, netter, nettest-; Adj

1. im Verhalten freundlich und angenehm ≈ lieb, sympathisch <ein Mensch, ein Junge, ein Mädchen; nett zu jemandem sein; etwas Nettes sagen>: Es war nett von dir, mich zu besuchen/dass du mich besucht hast; Würden Sie so nett sein und das Fenster schließen?

2. so, dass es angenehm wirkt ≈ ansprechend, hübsch <nett aussehen; sich nett anziehen; etwas nett herrichten>: Durch die hellen Möbel und die Blumen ist das Zimmer ganz nett geworden
|| NB: Wie viele andere Adjektive mit positiver Bedeutung, wird nett auch ironisch mit negativer Bedeutung verwendet: „Er hat dir 100 Euro geklaut? - Das ist ja ein netter Freund!“

---

nẹtt² Adv; gespr; meist in ganz nett ≈ ganz schön, ziemlich: Bei der Kälte haben wir ganz nett gefroren; Wir mussten uns ganz nett anstrengen

Übersetzungen

nett hoş, sevimli, zarif

nett мил

nett afabla

nett amable, bonito

nett joli, sympa, affable, agréable, aimable, amène, bath, bonnard, gentil, gentiment, mignon

nett szép

nett amabile, carino, gentile, simpatico, gradevole

nett 優しい, すてきな

nett agradável, bom, legal

nett لطيف

nett příjemný

nett rar

nett συμπαθητικός

nett mukava

nett ugodan

nett 좋은

nett aardig

nett hyggelig

nett miły

nett приятный

nett trevlig

nett ดี

nett dễ chịu

nett 美好的

nett נחמד

nẹtt

adj → nice; (= hübsch auch) → pretty, cute; ein ganz nettes Sümmchen → a nice little sum; eine nette Stange Geld kosten (inf) → to cost a pretty penny (inf) → or a tidy sum (inf); das kann ja nett werden! (iro) → that’ll be nice or great (inf) → (I don’t think!); sei so nett und räum auf! → would you mind clearing up?, would you like to clear up?; Oma war so nett und hat schon abgewaschen → Grandma very nicely or kindly washed the dishes; nett, dass Sie gekommen sind! → nice or good of you to come; das war nett/nicht nett von ihm → that was nice/wasn’t very nice of him; was Netteres ist dir wohl nicht eingefallen? (iro) → you do say/do some nice things

adv → nicely, nice; wir haben uns nett unterhalten → we had a nice chat; hier werden die Gäste nett bedient → the waiters are very friendly here; nett aussehen → to be nice-looking; die Geschenk war nett gemeint → the gift was well-meant; sie plaudert nett → she’s nice to talk to

---

nett	→	kindly
nett	→	kind
nett	→	pleasant
nett	→	dinky
nett	→	neat
nett	→	nattily
nett	→	irie (Jamaican)
nett	→	prettily
nett	→	natty
nett	→	cutely
nett	→	nicely
nett	→	endearingly
nett	→	endearing
nett	→	cute
nett	→	pretty
nett	→	nice
nett	→	courteous
nett	→	bland
nett aussehen	→	nice-looking
nett gekleidet	→	trig
nicht nett	→	unkindly
Wie nett von Ihnen!	→	How kind of you!

---

Das war nicht sehr nett von ihm.	→	That wasn't very nice of him.
Sei so nett und ...	→	Do me a favour and ... [Br.]
Das wäre sehr nett von dir.	→	I'd really appreciate that.