nervös

ner·vös

Adj. ner·vös

1. innerlich unruhig oder angespannt sein Vor ihrem Auftritt war sie sehr nervös.

2. das Nervensystem betreffend Er hat ein nervöses Zucken am Auge.

---

ner•vös [-v-] Adj

1. (wegen einer starken psychischen Belastung) voller innerer Unruhe od. Anspannung ↔ ruhig, gelassen <eine Gereiztheit; etwas macht jemanden nervös>: nervös eine Zigarette nach der anderen rauchen/mit dem Schlüsselbund spielen; In der Prüfung machte er einen nervösen Eindruck

2. in Bezug auf die Nerven (1) <eine Störung, Zuckungen>
|| zu

1. Ner•vo•si•tät die; nur Sg

Übersetzungen

nervös nerveux, agité, irritable

nervös nerveus, zenuw‐, zenuwachtig, gespannen

nervös nervoso

nervös sinirli, gergin

nervös nervioso, tenso

nervös nervoso, irritabile

nervös napięty, nerwowy, podenerwowany

nervös возбужденный, нервный, раздраженный

nervös عصبي المزاج, قاطع

nervös nervózní

nervös kantet, nervøs

nervös ευέξαπτος, νευρικός

nervös hermostunut

nervös nervozan, razdražljiv

nervös いらいらした, 神経質な

nervös 신경질적인, 초조한

nervös irritabel, nervøs

nervös nervös, stingslig

nervös กระวนกระวาย, กระสับกระส่าย

nervös bồn chồn, lo lắng

nervös 神经紧张的, 锋利的, 紧张

nervös 緊張

nervös עצבני

ner|vös

adj → nervous; (= aufgeregt auch) → jumpy (inf), → jittery (inf), → on edge; (Med) Magen → nervous; jdn nervös machen → to make sb nervous; (= ärgern) → to get on sb’s nerves

adv → nervously; er schreckt beim kleinsten Geräusch nervös zusammen → he jumps nervously at the slightest noise; die Krankheit ist rein nervös bedingt → the illness is purely nervous in origin

---

nervös	→	antsy
nervös	→	in a fluster
nervös	→	nervy [Br.]
nervös	→	nervously
nervös	→	jumpily
nervös	→	jumpy
nervös	→	jittery
nervös	→	tetchy
nervös	→	edgy
nervös	→	skittish
nervös	→	nervous
nervös	→	tense
nervös machen	→	to chafe [fig.]
nervös machen	→	to fluster
nervös machen	→	to irritate
nervös sein	→	to be on edge
nervös sein	→	to be in a tizzy
nervös sein	→	to have butterflies in one's stomach [fig.]

---

jdn. nervös machen	→	to set sb.'s teeth on edge [fig.]
nervös sein	→	to be in a state of agitation
sehr nervös	→	strung-out [coll.]