nennen

nẹn·nen <nennst, nannte, hat genannt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. nennt jmdn./etwas ... jmdn. oder etwas einen Namen geben Sie nannte ihre Katze Schurli., Nennt mich Ismael.

2. jmd. nennt jmdn./etwas ... als etwas bezeichnen Sie nannte ihn (einen) Faulpelz., Das nenne ich eine gelungene Party.

3. jmd. nennt jmdn. ... in bestimmter Weise ansprechen Alle nannten ihn nur Opa.

4. jmd. nennt (jmdm.) etwas jmd. sagt (jmdm.) etwas Nennen Sie mir drei Primzahlen.

II. (mit SICH)

1. jmd. nennt sich ... jmd. heißt ... Wie nennst du dich noch mal?, Als Künstler nennt er sich Ramon.

2. jmd./etwas nennt sich etwas (iron.) jmd. oder etwas hat einen Namen, den er/es nicht verdient Jeden Tag so früh aufstehen – und das nennt sich nun Urlaub.

---

nẹn•nen; nannte, hat genannt; [Vt]

1. jemanden/etwas + Name + nennen jemandem/etwas einen bestimmten Namen geben: Sie nannten ihre Tochter Christa; Er nennt seinen Hund Schnuffi

2. jemanden + Name + nennen jemanden mit einem bestimmten Namen ansprechen <jemanden bei/mit seinem Vornamen, Nachnamen nennen>: Du kannst mich ruhig Robbi nennen, wie alle meine Freunde

3. jemanden/etwas + Adj/Subst + nennen sagen, dass jemand/etwas eine bestimmte Eigenschaft hat od. dass er etwas ist ≈ jemanden/etwas als etwas bezeichnen: Sie nannten ihn einen Dummkopf; Das nenne ich ein schönes Fest; Fleißig kann man ihn nicht gerade nennen (= er ist ein bisschen faul)

4. (jemandem) etwas nennen (jemandem) etwas sagen ↔ verschweigen: Kannst du mir einen Vogel mit sechs Buchstaben nennen?; Der Mörder wollte die Gründe für seine Tat nicht nennen; [Vr]

5. sich + Name nennen ≈ Name + heißen: Und wie nennt sich eure Band?

6. jemand/etwas nennt sich etwas oft iron; jemand/etwas hat einen Namen, den er/es nicht verdient: Jeden Tag Regen - das nennt sich nun Sommer!; Er nennt sich Künstler - warum, ist mir unverständlich
|| NB: das Substantiv steht meist im Nominativ: Und so was nennt sich mein Freund!
|| ► sogenannt

Übersetzungen

nennen citer, mentionner, nommer, rapporter des propos

nennen chiamare, citare, menzionare, nominare

nennen aanhalen, benoemen, citeren, gewag maken van, heten, noemen, uitmaken voor, vermelden

nennen chamar, citar, denominar, mencionar, nomear, relatar

nennen adlandırmak, demek

nennen llamar, mencionar, nombrar

nennen звать, называть, именовать

nẹn|nen pret <nạnnte>, ptp <genạnnt>

vt

(= bezeichnen) → to call; (= einen bestimmten Namen geben) → to name, to call; jdn nach jdm nennen → to name sb after (Brit) → or for (US) → sb; Friedrich II., genannt „der Große“ → Frederick II, known as Frederick the Great; das nenne ich Mut! → that’s what I call courage!; das nennst du schön? → you call that beautiful? ? eigen, Name, so ADV b

(= angeben, aufzählen) → to name; Beispiel, Grund, Details → to give; die genannten Namen → the names mentioned; können Sie mir einen guten Anwalt nennen? → could you give me the name of a good lawyer?

(= erwähnen) → to mention; das (weiter oben) Genannte → the above; das genannte Schloss → the above-mentioned castle, the castle referred to

vr → to call oneself; (= heißen) → to be called, to call oneself; er nennt sich nur so → that’s just what he calls himself; und so was nennt sich Liebe/modern (inf) → and they call that love/modern; und so was (wie er) nennt sich modern/Dichter (inf) → and he calls himself modern/a poet

---

nennen	→	to mention
nennen	→	to term
nennen	→	to clepe [obs.]
nennen	→	to name
nennen	→	to call
falsch nennen	→	to miscall
Preis nennen	→	to quote

---

Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]	→	Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen	→	to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
aber ich will hier keine Namen nennen	→	but I don't want to name any names here