nein

Nein das <Nein (Neins)> (kein Plur.) (↔ Ja) die Antwort "nein" Sie antwortete mit einem entschiedenen Nein., Er blieb bei seinem Nein in dieser Frage., Sie wägte das Ja und das Nein ab., Sie stimmten mit Nein.

---

nein

Partikel nein

1. (↔ ja) als Antwort verwendet, um eine Bitte, Aufforderung, einen Befehl o.Ä. abzulehnen oder um einer Aussage nicht zuzustimmen Kannst du mir bitte helfen? – Nein, ich habe keine Zeit., Möchtest du ein Bier? – Nein danke!, Sie müssen tun, was ich sage! – Nein.

2. verwendet, um einen Ausruf des Erstaunens einzuleiten Oh/o nein, auch das noch!, Nein, wie niedlich!

3. verwendet, um eine Aussage zu korrigieren oder zu ergänzen Das Wetter war schlecht, nein, geradezu schrecklich an diesem Tag.

4. verwendet am Ende von verneinten Fragesätzen, um eine Zustimmung zu erwarten Du bist doch nicht mehr böse, nein? Klein- oder Großschreibung→R 4.5 Da sage ich nicht nein/Nein.

---

nein Partikel

1. meist betont; als Antwort verwendet, um auszudrücken, dass man eine Bitte, Aufforderung o. Ä. ablehnt od. dass man einer Aussage nicht zustimmt ↔ ja: „Willst du noch ein Stück Kuchen?“ „Nein danke!“; „Bist du fertig?“ - „Nein, noch nicht.“; „Ich glaube, es regnet.“ - „Nein, da irrst du dich.“

2. betont und unbetont; verwendet, um einen Ausruf des Erstaunens einzuleiten: Nein, dass es so etwas gibt!; Nein, wie schön!; O nein, wie schrecklich!

3. betont und unbetont; verwendet, um eine Aussage zu korrigieren od. genauer zu formulieren ≈ ja (7): Das Wasser war angenehm warm, nein, geradezu heiß; Das gefällt mir hundert-, nein, tausendmal besser

4. nein? betont; verwendet am Ende von verneinten (rhetorischen) Fragesätzen, wenn der Sprecher eine Zustimmung erwartet ≈ nicht wahr, oder: Du bist mir doch nicht mehr böse, nein?

---

Nein das; -(s); nur Sg

1. die Antwort „nein“ <ein eindeutiges, klares Nein; mit Nein stimmen; bei seinem Nein bleiben>

2. (zu etwas) Nein/nein sagen sagen, dass man etwas nicht will, etwas nicht akzeptiert ≈ ablehnen ↔ zustimmen: Er hat ihr einen Vorschlag gemacht, aber sie hat Nein dazu gesagt; Wenn du mich so ansiehst, kann ich einfach nicht Nein sagen
|| NB: ↑ Ja

Übersetzungen

nein ne ... pas, pas, non, niet

nein no, non

nein niet, nee, neen

nein não

nein hayır, yok

nein nee

nein لا

nein не

nein no

nein ne

nein nej, ikke

nein όχι, καθόλου

nein ne

nein no

nein ei

nein ei

nein לא

nein नही

nein ne

nein nem

nein nei

nein いいえ

nein 아니오

nein non

nein ikke, nei, slett ikke

nein nie, w żadnym wypadku

nein nu

nein нет, не

nein nie

nein nee

nein nej

nein hapana, siyo

nein ไม่

nein ні

nein 不

nein không

nein

adv → no; (Überraschung) → no; kommt er? — nein! → is he coming? — no(, he isn’t); ich sage nicht Nein → I wouldn’t say no; da sage ich nicht Nein → I wouldn’t say no to that; nein, nein und nochmals nein → for the last time, no!; Hunderte, nein Tausende, hunderte, nein tausende → hundreds, no or nay (liter) → thousands; nein, so was! → well I never!, you don’t say!; nein doch! → no!; o nein!, aber nein! → certainly not!, of course not!; nein, dass du dich auch mal wieder sehen lässt! → fancy seeing you again; nein wie nett, dass du mich mal besuchst! → well, how nice of you to visit me

---

Nein

nt <-s>, no pl → no; bei seinem Nein bleiben → to stick to one’s refusal, to remain adamant; mit Ja oder Nein stimmen → to vote yes or no; (Parl auch) → to vote yea or aye (Brit) → or nay