neigen

nei·gen 

I. (mit OBJ) jmd. neigt etwas (↔ aufrichten) jmd. bringt etwas aus einer senkrechten in eine schräge Position Er neigte die Flasche, um mir deren Inhalt besser zeigen zu können.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. neigt zu etwas Dat. (geh. ≈ tendieren) jmd. ist so, dass er einen Zustand leicht bekommen kann oder häufig etwas tut Er neigt zu Depressionen., zu Übertreibungen neigen

2. jmd. neigt zu etwas jmd. zieht eine bestimmte Meinung einer anderen vor Ich neige zu der Auffassung, dass das alles Unsinn ist.

III. (mit SICH)

1. etwas neigt sich (irgendwohin) etwas bewegt sich aus einer senkrechten oder waagerechten Lage in eine schräge Lage oder nach unten Das Auto neigt sich in den Kurven gefährlich zur Seite., Die Äste neigen sich unter der Last des Schnees.

2. jmd. neigt sich aus etwas Dat./über etwas Akk. jmd. beugt den Oberkörper nach vorne Er neigte sich aus dem Fenster., Sie neigte sich über das Baby.
etwas neigt sich dem Ende zu (geh.) etwas geht zu Ende Der Abend neigt sich langsam dem Ende zu.

---

nei•gen; neigte, hat geneigt; [Vi]

1. zu etwas neigen so sein, dass ein bestimmter Zustand leicht eintreten kann od. dass man etwas oft tut <zu Depressionen, Erkältungen, Übertreibungen, Übergewicht neigen>: Eisen neigt dazu, schnell zu rosten

2. zu etwas neigen eine bestimmte Meinung einer anderen vorziehen ≈ zu etwas tendieren: Ich neige zu der Ansicht/Auffassung, dass er recht hat; Er neigt dazu, das Projekt aufzugeben
|| NB: ↑ geneigt; [Vt]

3. etwas neigen etwas aus einer senkrechten Lage in eine schräge (Lage) bringen ↔ aufrichten <den Kopf zur Seite, den Oberkörper nach vorn neigen>; [Vr]

4. sich irgendwohin neigen den Oberkörper aus der senkrechten Lage in eine schräge (Lage) bringen ≈ sich beugen ↔ sich aufrichten: Er neigte sich über sein Buch; Sie neigte sich aus dem Fenster

5. etwas neigt sich (irgendwohin) etwas ändert seine senkrechte od. waagrechte Lage od. Richtung nach unten: Unter der Last des Schnees neigten sich die Bäume; Das Segelboot neigte sich zur Seite, als es vom Wind erfasst wurde

Thesaurus

(sich) neigen: herunterfallen, tendieren, verringern, herabfallen, einfallen, abfallen, herunterstürzen, schief sein, stürzen, sinken, (sich) senken, schräg sein

Übersetzungen

neigen incliner

neigen buigen, doen overhellen, neigen

neigen ρέπω

neigen avere disposizione, essere incline, inclinare

nei|gen

vt (= beugen) Kopf, Körper → to bend; (zum Gruß) → to bow; (= kippen) Behälter, Glas → to tip, to tilt, to incline; die Bäume neigen ihre Zweige bis zur Erde (geh) → the trees bow their branches to the ground; geneigte Ebene (Math) → sloping surface

vr (Ebene) → to slope, to incline; (Mensch) → to bend; (liter: = sich verneigen) → to bow; (unter Last: Bäume etc) → to bow, to bend; (Gebäude etc) → to lean; (= kippen) → to tip (up), to tilt (up); (Schiff) → to list; (liter: Tag, Leben) → to draw to a close or an end; sich nach vorne/nach hinten/zur Seite neigen (Mensch) → to lean or bend forward/backwards/to one side; ein leicht zur Seite geneigtes Gebäude → a building which is leaning or tilting over slightly; mit seitwärtsgeneigtem Kopf → with his/her head held on or to one side; die Waagschale neigt sich zu seinen Gunsten (geh) → the scales are tipping or the tide is turning in his favour (Brit) → or favor (US)

vi zu etw neigen → to tend toward(s) sth, to have a tendency toward(s) sth; (= für etw anfällig sein) → to be susceptible or prone to sth; er neigt zum Alkohol → he has a tendency to drink; er neigt zum Sozialismus → he tends or leans toward(s) socialism, he has socialist leanings; zu der Ansicht or Annahme neigen, dass … → to tend or lean toward(s) the view that …, to be inclined to take the view that …; ich neige eher zur klassischen Musik → I tend rather toward(s) classical music ? auch geneigt

---

neigen	→	to slope
neigen	→	to trend (towards)
neigen	→	to tend to
Neigen (des Kopfes)	→	duck
neigen zu	→	to affect
(sich) neigen	→	to incline
seitwärts neigen	→	to tilt
sich neigen	→	to cant
sich neigen	→	to slope
sich neigen	→	to slant
sich neigen	→	to lean
sich neigen	→	to tilt (over)
sich neigen	→	to have a tilt
sich neigen	→	to stoop
sich neigen	→	to dip

---

Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen.	→	We tend to reject those who are different.
dazu neigen, etw. zu tun	→	to have a tendency to do sth.
dazu neigen, etw. zu tun	→	to have a penchant to do sth.