nehmen

neh·men <nimmst, nahm, hat genommen> (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas jmd. ergreift etwas mit der Hand, um es festzuhalten, um es aufzuheben, um es von irgendwo zu entfernen, um es zu sich heranzuholen Er nimmt den Stock fest in die Hand., Sie nimmt den Hund auf den Schoß., Nimm doch noch einen Teller aus dem Schrank!, Sie nahm noch ein Stück Zucker in ihren Kaffee.

2. jmd. nimmt etwas jmd. wählt unter verschiedenen Möglichkeiten eine bestimmte, um sie für eine bestimmte Absicht zu nutzen Nimmst du nun den Zug oder das Flugzeug?, Um schnell ins Stadtzentrum zu kommen, sollten sie die Umgehungstraße nehmen., Die Schuhe sind am schönsten, die nehme ich., Nimmst du Zucker oder Milch in deinen Kaffee?

3. jmd./etwas nimmt jmdn./etwas (≈ annehmen ↔ ablehnen) jmd. oder etwas akzeptiert jmdn. oder etwas Nimm mich so, wie ich bin., Die Wohnung nehme ich, auch wenn sie ein bisschen teuer ist., Es wäre nicht schlecht, wenn diese Firma mich nehmen würde.

4. jmd. nimmt etwas (für etwas Akk.) jmd. bekommt oder fordert etwas als Bezahlung oder Gegenleistung o.Ä. Für ein Kilo Kartoffeln nehmen sie auf dem Markt noch nicht so viel wie im Geschäft., Für dieses kleine Zimmer wollen sie 500 € nehmen?, Für die Hilfe nehme ich nichts.

5. jmd. nimmt etwas (≈ einnehmen) jmd. schluckt eine Medizin, Tabletten o.Ä. Sie müssen jeden Morgen eine Tablette nehmen.

6. jmd./etwas nimmt etwas jmd. oder etwas bewältigt etwas, das schwierig oder ein Hindernis ist Mein neues Auto nimmt die Steigung mit Leichtigkeit., Ohne Schwierigkeiten nahm der Reiter die letzte Hürde.

7. jmd. nimmt etwas jmd. stellt sich etwas als Beispiel vor Nicht alle zahlen in die Rentenkasse, nimm doch nur die Beamten, die zahlen gar nichts.

8. jmd./etwas nimmt etwas milit.: (≈ einnehmen) erobern Die feindlichen Truppen nahmen die Stadt im Sturm.

9. jmd. nimmt sich etwas jmd. greift etwas, um es zu haben Nimm dir doch noch ein Bonbon.

10. jmd. nimmt sich etwas jmd. macht von etwas, auf das er ein Recht hat, Gebrauch Nächste Woche nehme ich mir ein paar Tage frei.

11. jmd. nimmt sich jmdn. jmd. bezahlt jmdn., damit er eine Aufgabe erledigt Ich glaube, du solltest dir lieber einen Anwalt nehmen.

12. jmd. nimmt jmdm. jmdn./etwas (geh. ≈ wegnehmen) jdm. bewirkt, das jmd. jmdn. oder etwas nicht mehr hat Sie hatten ihm alles genommen, nur nicht seinen Willen., Er nahm seinem Freund die Frau.

13. jmd./etwas nimmt jmdm. etwas jmd. oder etwas verhindert, dass jmd. etwas hat Geh da weg, du nimmst mir die Sicht., Die Kälte nimmt mir alle Lust, spazieren zu gehen.

14. jmd./etwas nimmt etwas von jmdm. jmd. oder etwas befreit jmdn. von etwas Unangenehmen Mit der neuen Arbeit ist mir die Sorge um die Zukunft genommen., Sie hat ihm die Angst vor dem Wasser genommen.

15. jmd. nimmt etwas an sich jmd. bewahrt etwas auf Kannst du bitte diese Papiere an dich nehmen?

16. jmd. nimmt etwas auf sich jmd. erträgt freiwillig etwas Unangenehmes Sie nahm viele Unannehmlichkeiten auf sich, um diese Position zu erreichen., Schuld auf sich nehmen

17. jmd. nimmt jmdn./etwas mit sich (≈ mitnehmen) jmd. hat jmdn. oder etwas dabei, wenn er irgendwohin geht oder fährt Er nahm seine Katze mit sich auf die Reise.

18. jmd. nimmt etwas zu sich jmd. isst oder trinkt etwas Morgens nehme ich fast nichts zu mir.

19. jmd. nimmt jmdn. zu sich jmd. lässt jmdn. bei sich wohnen

20. jmd. nimmt jmdn./etwas für jmdn./etwas (≈ jmd. hält jmdn./etwas für jmdn./etwas) jmd. glaubt, dass jmd. oder etwas jmd. anderes oder eine andere Sache ist Sie nahmen ihn für eine ehrlichen Mann, aber es stellte sich heraus, dass er ein Betrüger war.

21. jmd. nimmt jmdn./sich/etwas irgendwie jmd. versteht oder behandelt jmdn./sich/etwas in der beschriebenen Art und Weise Nimm dich nicht so ernst!, Leider habe ich die Prüfung zu leicht genommen und bin prompt durchgefallen.

22. jmd. nimmt etwas als etwas jmd. deutet etwas auf eine beschriebene Weise Du kannst es als gutes Zeichen nehmen, dass die Firma sofort auf deinen Brief geantwortet hat.
jemanden zur Frau/zum Mann nehmen jmdn. heiraten
hart im Nehmen sein viel aushalten können
sich das Leben nehmen sich selbst töten
sich etwas nicht nehmen lassen darauf bestehen, etwas selbst zu machen Sie ließ es sich nicht nehmen, zu Fuß zur Kirche zu gehen.
wie man's nimmt (umg.) drückt aus, dass man etwas auch anders beurteilen kann Geht es dir gut? – Wie man's nimmt.
es mit etwas nicht so genau nehmen etwas nicht so genau machen, wie es sein sollte Er nimmt es mit der Pünktlichkeit auch nicht so genau, immer kommt er zu spät!
Woher nehmen und nicht stehlen? (umg.) man hat nichts und weiß auch nicht, woher man etwas bekommt
etwas in die Hand nehmen (umg.) etwas mit viel Energie und Tatkraft beginnen, was vorher vernachlässigt wurde Der neue Chef nimmt jetzt erst mal die Produktionsentwicklung in die Hand.
Die nehmen es von den Lebendigen! (umg.) drückt aus, dass eine Sache viel zu teuer ist
die Dinge nehmen, wie sie kommen (umg.) das Schicksal hinnehmen

---

neh•men; nimmt, nahm, hat genommen; [Vt]

1. etwas nehmen etwas mit der Hand greifen und es (fest)halten, von irgendwo entfernen od. zu sich (heran)holen: eine Tasse aus dem Schrank nehmen; eine Katze auf den Schoß nehmen; ein Glas in die Hand nehmen; einen Mantel über den Arm nehmen; ein Stück Kuchen vom Teller nehmen

2. etwas nehmen unter mehreren Möglichkeiten eine wählen und für eine bestimmte Tätigkeit, zu einem Zweck benutzen: Weil das Auto kaputt war, nahm er den Zug in die Stadt; Sie nahm den kürzesten Weg nach Hause; Er nahm den größten Topf für die Suppe; Der grüne Pullover gefällt mir am besten, den nehme ich

3. jemanden/etwas nehmen ≈ annehmen, akzeptieren ↔ ablehnen: Er nahm die Wohnung, obwohl sie teuer war; Hoffentlich nimmt mich die Firma - die Arbeit würde mir gefallen

4. (für etwas) etwas nehmen etwas (als Gegenleistung, Zahlung o. Ä.) fordern und bekommen: Er nimmt zwei Euro für ein Pfund Tomaten; Sie nimmt nichts für ihre Hilfe, sie tut es aus Freundschaft

5. etwas nehmen eine Medizin o. Ä. schlucken ≈ einnehmen <Gift, Hustensaft, die Pille, Tabletten usw nehmen>

6. etwas nehmen ein Hindernis od. eine (schwierige) Stelle bewältigen: Das Pferd nahm die Hürden mit Leichtigkeit; Das Auto nahm die Kurve, die Steigung sehr schnell

7. etwas nehmen sich etwas als Beispiel vorstellen <das Beispiel, den Fall nehmen, dass …>: Nicht alle Vögel können fliegen - Nimm (z. B.) den Pinguin, der hat nicht einmal richtige Flügel

8. etwas nehmen Mil ≈ erobern, einnehmen <eine Festung, eine Stadt nehmen>

9. (sich (Dat)) etwas nehmen etwas (er)greifen, um es zu haben: Er nahm (sich) ein Stück Kuchen; Ich habe (mir) eine deiner Zigaretten genommen, ich hoffe, du hast nichts dagegen

10. (sich (Dat)) etwas nehmen von etwas, besonders worauf man ein Recht hat, Gebrauch machen <(sich) Urlaub nehmen; frei nehmen>

11. (sich (Dat)) jemanden nehmen jemandem eine Aufgabe geben und ihn dafür bezahlen <(sich) einen Anwalt, eine Putzfrau usw nehmen>

12. jemandem jemanden/etwas nehmen geschr; bewirken, dass jemand jemanden/etwas nicht mehr hat ≈ jemandem jemanden/etwas wegnehmen: einem Kind das Spielzeug nehmen; Die Freundin hat ihr den Mann genommen

13. jemandem etwas nehmen verhindern, dass jemand etwas hat ≈ jemandem etwas verderben: Geh da weg, du nimmst mir die Sicht; Der Regen nahm ihr die Freude am Fest

14. etwas von jemandem nehmen jemanden von etwas (Unangenehmem) befreien ↔ jemandem etwas aufbürden <die Angst, die Last, die Sorge von jemandem nehmen>

15. etwas an sich (Akk) nehmen etwas bei sich aufbewahren: Ich habe die Dokumente an mich genommen

16. etwas auf sich (Akk) nehmen etwas Unangenehmes freiwillig ertragen <Verantwortung, Schuld auf sich nehmen>: Er nahm einen weiten Weg auf sich, um sie zu besuchen

17. jemanden/etwas mit sich nehmen jemanden/etwas dabei haben, wenn man irgendwohin geht od. fährt ≈ mitnehmen: Sie nahm ihren Hund mit sich in Urlaub

18. etwas zu sich nehmen geschr; etwas essen od. trinken: einen kleinen Imbiss zu sich nehmen

19. jemanden zu sich nehmen jemanden bei sich wohnen lassen ≈ aufnehmen: Sie nahmen ein Kind aus dem Waisenhaus zu sich

20. jemanden/etwas für jemanden/etwas nehmen glauben, dass eine Person/Sache eine andere od. etwas Bestimmtes ist ≈ jemanden/etwas für jemanden/etwas halten: Wir hatten ihn für einen Einbrecher genommen

21. jemanden/sich/etwas irgendwie nehmen jemanden/sich/etwas in der beschriebenen Weise verstehen, behandeln: eine Bemerkung wörtlich nehmen; jemanden ernst nehmen; Er fiel in der Prüfung durch, weil er sie zu leichtnahm

22. jemanden zur Frau/zum Mann nehmen jemanden heiraten

23. jemanden zu nehmen wissen verstehen, wie man jemanden richtig behandelt: Er weiß seine Angestellten zu nehmen

24. etwas als etwas nehmen etwas in der genannten Weise interpretieren: Ich nehme es als gutes Zeichen, dass wir noch nichts von ihm gehört haben

25. verwendet, um eine Verbhandlung zu umschreiben; Abschied (von jemandem) nehmen ≈ sich (von jemandem) verabschieden; <ein Recht> in Anspruch nehmen ≈ es beanspruchen; ein Bad nehmen ≈ baden; <eine Maschine> in Betrieb nehmen ≈ anfangen, sie zu betreiben; Einfluss auf jemanden/etwas nehmen ≈ jemanden/etwas beeinflussen; jemanden/etwas in Empfang nehmen ≈ jemanden/etwas empfangen; etwas nimmt kein Ende etwas endet nicht; etwas nimmt ein gutes Ende etwas endet gut; etwas in Produktion nehmen ≈ anfangen, etwas zu produzieren; Rache (an jemandem) nehmen ≈ sich (an jemandem) rächen
|| ID hart im Nehmen sein viel aushalten; sich (Dat) das Leben nehmen Selbstmord begehen; man nehme … veraltend; verwendet, um (Koch)Rezepte einzuleiten; sich (Dat) etwas nicht nehmen lassen darauf bestehen, etwas zu tun: Er ließ (es) sich nicht nehmen, die Gäste selbst zu begrüßen; wie mans nimmt gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man eine Sache auch anders beurteilen kann: „Er ist wohl sehr fleißig?“ - „Wie mans nimmt“; es mit etwas (nicht so) genau nehmen etwas (nicht) richtig, ordentlich, pünktlich o. Ä. machen: Mit der Arbeitszeit nimmt sie es nicht so genau; Woher nehmen und nicht stehlen? gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nicht hat und auch nicht weiß, wie man es bekommen soll(te)

Übersetzungen

nehmen prendre

nehmen prendere, accompagnare, afferrare, portare

nehmen aanvatten, greep, inname, nemen, oprapen, pakken, slag, vat, vatten

nehmen pegar, tirar, tomar

nehmen alış, almak

nehmen brát, vzít

nehmen akompani, porti, preni

nehmen coger, tomar, llevar

nehmen ottaa

nehmen elbír, elfog, elkap, elmegy, érint, feltűz, hat, hord, hoz, jövedelmez, kisér, megfog, megragad, nyúl, összekapja, redőz, szállít, szed, szerez, tart, terem, vesz, visel, visz

nehmen brać, zabrać

nehmen брать, взять

nehmen يَاَخُذ

nehmen tage

nehmen παίρνω

nehmen uzeti

nehmen 手に取る

nehmen ...을 가져가다

nehmen ta

nehmen ta

nehmen เอาไป

nehmen lấy

nehmen 拿取

neh|men pret <nahm>, ptp <genọmmen>

vti

(= ergreifen) → to take; etw in die Hand nehmen (lit) → to pick sth up; (fig) → to take sth in hand; etw an sich (acc) nehmen (= aufbewahren) → to take care or charge of sth, to look after sth; (= sich aneignen) → to take sth (for oneself)

(= wegnehmen) → to take; Schmerz → to take away, to relieve; (= versperren) Blick, Sicht → to block; jdm etw nehmen → to take sth (away) from sb; jdm die Hoffnung/den Glauben/die Freude nehmen → to take away sb’s hope/faith/joy, to rob or deprive sb of his hope/faith/joy; um ihm die Angst zu nehmen → to stop him being afraid; ihm sind seine Illusionen genommen worden → his illusions were shattered; er ließ es sich (dat) nicht nehmen, mich persönlich hinauszubegleiten → he insisted on showing me out himself; diesen Erfolg lasse ich mir nicht nehmen → I won’t be robbed of this success; woher nehmen und nicht stehlen? (inf) → where on earth am I going to find any/one etc?; sie nehmen sich (dat) nichts (inf) → there’s nothing to choose between them, one’s as good as the other; sich (dat) vom Brot/Fleisch nehmen → to help oneself to bread/meat; nehmen Sie sich doch bitte! → please help yourself

(= benutzen) Auto, Zug etc → to take; Bürste, Zutaten, Farbe → to use; man nehme … (Cook) → take …; sich (dat) etw nehmen (Zimmer, Wohnung) → to take sth; (= sich bedienen auch) → to help oneself to sth; sich (dat) einen Anwalt/eine Hilfe nehmen → to get a lawyer/some help

(= annehmen) Geschenk, Stelle, Bewerber, Anwalt → to take; (= berechnen) → to charge; was nehmen Sie dafür? → how much will you take for it?; jdn zu sich nehmen → to take sb in; Gott hat ihn zu sich genommen (euph) → he has been called home to his maker; etw nehmen, wie es kommt → to take sth as it comes; jdn nehmen, wie er ist → to take sb as he is; etw auf sich (acc) nehmen → to take sth upon oneself; er ist immer der Nehmende → he does all the taking, with him it’s just take take take (inf); die Nehmenden und die Gebenden → the takers and the givers

(= einnehmen) → to take; Essen → to have, to take; sie nimmt Rauschgift/die Pille → she’s on drugs/the pill, she takes drugs/the pill; etw zu sich nehmen → to take sth, to partake of sth (liter); der Patient hat nichts zu sich nehmen können → the patient has been unable to take nourishment

(= auffassen) → to take; (= behandeln) → to handle, to treat; wenn Sie das so nehmen wollen → if you care or choose to take it that way; etw für ein or als Zeichen nehmen → to take sth as a sign or an omen; wie mans nimmt (inf) → depending on your point of view; wissen, wie man jdn nehmen muss or soll → to know how to take sb

(= auswählen) → to take; Essen, Menü → to have, to take; sich (dat) einen Mann/eine Frau nehmen → to take a husband/wife

Hürde, Festung, Stadt, Frau → to take; Schwierigkeiten → to overcome; das Auto nahm den Berg im dritten Gang → the car took the hill in third gear

(in festen Verbindungen mit n und adv siehe dort)

---

nehmen	→	to negotiate
nehmen	→	to take
(etw.; jdn.) unter die Lupe nehmen [übtr.]	→	to scrutinize (sth.; sb.) (closely)
(mit jdm./etw.) vorlieb nehmen	→	to put up with sb./sth.
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen	→	to trespass (on; upon)
am Kanthaken nehmen	→	by the scruff of one's neck
Anstoß nehmen	→	to take umbrage
Anstoß nehmen an	→	to take offence at
auf Abgeordnete Einfluss nehmen	→	to lobby
auf die Schulter nehmen	→	to shoulder
auf sich nehmen	→	to accept
auf sich nehmen	→	to take on
auf sich nehmen [übtr.]	→	to shoulder
auseinander nehmen	→	to take apart
auseinander nehmen	→	to strip down
Bezug nehmen	→	to refer back (to sth.)
Bezug nehmen auf <bezugnehmen>	→	to refer to
Bitte nehmen Sie Platz!	→	Please take a seat!
die Schärfe nehmen	→	to take the edge off
doppelt nehmen	→	to double
ein Sonnenbad nehmen	→	to sunbathe
eine Kurve nehmen [aviat.]	→	to bank
eine Probe nehmen von	→	to sample
eine Überdosis nehmen	→	to overdose
eine Überdosis nehmen	→	to o.d. [slang]
eine zu starke Dosis nehmen	→	to overdose
eine zu starke Dosis nehmen	→	to o.d. [slang]
ernst nehmen	→	to take seriously
ganz in Anspruch nehmen	→	to absorb
gefangen nehmen	→	to arrest
gefangen nehmen	→	to captivate
gefangen nehmen	→	to capture
gefangen nehmen	→	to take captive
gefangen nehmen	→	to take prisoner
in Acht nehmen	→	to take care of
in Acht nehmen vor	→	to beware of sth.
in Angriff nehmen	→	to tackle (a problem)
in Anspruch nehmen	→	to make a draft on
in Anspruch nehmen	→	to task
in Anspruch nehmen	→	to occupy

---

Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.	→	They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]
nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen	→	to not take a blind / the blindest bit of notice of sb. [Br.]
auf etw. Einfluss nehmen	→	to impinge on / upon sth. [to encroach, to affect]