neben

ne·ben

Präp. ne·ben

1. Dat. an der Seite von jmdm. oder etwas Sie stand neben ihm., Das Buch lag neben dem Radio.

2. Akk. an die Seite von jmdm. oder etwas Er stellte sich neben sie., Er legte das Buch neben das Radio.

3. Dat. zusätzlich zu jmdm. oder etwas Neben ihrer Arbeit gibt sie noch Kurse., Hier gibt es neben Computern auch noch Handys zu kaufen.

4. Dat. verglichen mit jmdm. oder etwas Neben ihm bist du ein ausgezeichneter Sportler.

---

ne•ben Präp

1. mit Dat; an einer Seite von jemandem/etwas ↔ vor, hinter: Die Klingel ist neben der Haustür; Monika steht neben ihrem Freund; Die Kinder gingen neben ihr
|| ↑ Abb. unter Präpositionen

2. mit Dat; zusätzlich zu jemandem/etwas ≈ außer¹ (2): Im Supermarkt gibt es neben Lebensmitteln auch Teller und Tassen zu kaufen; Mit seinem Fernseher kann er neben den deutschen Programmen auch die österreichischen empfangen

3. mit Dat; verwendet, um einen Vergleich auszudrücken ≈ verglichen mit: Neben seinem Bruder ist er ziemlich klein geblieben

4. mit Akk; zur Seite von jemandem/etwas hin: Der Bräutigam stellte sich neben die Braut
|| ↑ Abb. unter Präpositionen

Übersetzungen

neben à, près de, sur, à côté de

neben accanto, vicino, vicino a

neben aan, behalve, bezijden, bij, dichtbij, naast, nabij

neben aoladode, aopéde, juntoa, juntode, pertode, próximoa, ao lado de, perto de

neben -den başka, dışında, nezdinde, yanına, yanında

neben apud, krom

neben además de, al lado, aparte de, junto, al lado de

neben возле, кроме, наряду с, около, подле, при, рядом с, у, перед, после, рядом

neben بجانب, بجوار

neben vedle

neben ved siden af

neben δίπλα σε

neben vieressä

neben pored

neben ･･･のそばに, ･･･の隣に

neben ...의 옆에, …의 옆에

neben ved siden av

neben obok

neben bredvid

neben ข้างๆ

neben bên cạnh

neben 在...旁边, 在旁边

ne|ben

prep

(örtlich: +dat or (mit Bewegungsverben) +acc) → beside, next to; er fuhr neben dem Zug her → he kept level with the train; er ging neben ihr → he walked beside her; ich stelle ihn neben die größten Denker des 17. Jahrhunderts → I rank him among or with the greatest thinkers of the 17th century

(= außer: +dat) → apart from, besides, aside from (esp US); du sollst keine anderen Götter haben neben mir (Bibl) → thou shalt have no other gods before me (Bibl); neben anderen Dingen → along with or as well as or amongst other things

(= verglichen mit: +dat) → compared with or to